1
00:00:00,902 --> 00:00:03,370
[Muziki wa Epic]
2
00:00:16,083 --> 00:00:18,452
[Muziki mkali]
3
00:00:32,232 --> 00:00:33,801
[kuuma kwa kushangaza]
4
00:00:33,935 --> 00:00:36,136
Umekuwa uchungu sana
5
00:00:36,270 --> 00:00:38,573
katika punda wangu siku nzima.
6
00:00:40,140 --> 00:00:41,609
Mateka wako wapi?
7
00:00:42,710 --> 00:00:45,013
[kupiga kelele]
Mateka wako wapi?
[dhihaka]
8
00:00:45,145 --> 00:00:47,481
[muziki mkali]
9
00:00:48,783 --> 00:00:49,951
[risasi]
10
00:00:50,083 --> 00:00:52,286
[muziki wa kuvutia]
11
00:01:02,597 --> 00:01:04,599
[ndege wanalia]
12
00:01:39,834 --> 00:01:41,769
[muziki unaendelea]
13
00:01:44,806 --> 00:01:46,641
[ndege wanalia]
14
00:01:50,678 --> 00:01:51,779
[muziki unafifia]
15
00:01:51,913 --> 00:01:53,347
[Rebeka anapumua sana]
16
00:01:53,480 --> 00:01:55,016
Ee Mungu wangu. Oh, Mungu wangu!
17
00:01:55,148 --> 00:01:56,249
Douchebag amevaa miwani ya jua
18
00:01:56,383 --> 00:01:57,619
- katika mawingu.
- Ndio, najua.
19
00:01:57,752 --> 00:02:00,021
Najua, najua, najua, najua.
20
00:02:01,221 --> 00:02:03,190
-Kuzimu nini, Cece?
- Ndio, ilibidi nimpe dada yangu
lifti kuelekea mjini.
21
00:02:03,323 --> 00:02:05,960
Unatambua
kwamba hata kama meneja,
bado inachukua mbili?
22
00:02:06,094 --> 00:02:08,462
Ndio, Martin,
watu wawili kufungua. Nimeipata hiyo.
23
00:02:08,596 --> 00:02:10,698
Naam, siku kadhaa
inaonekana kama huna.
24
00:02:11,099 --> 00:02:13,166
Watu wanatarajia benki
kufanya kazi kama saa.
25
00:02:13,300 --> 00:02:16,638
Na ikiwa unaenda
kuwa msimamizi hapa,
unahitaji kufahamu hilo.
26
00:02:17,905 --> 00:02:19,007
U hali gani, Becca?
27
00:02:19,507 --> 00:02:22,010
Ni Rebecca, na kazi ni mbaya.
28
00:02:22,142 --> 00:02:23,645
Hm. Niambie kuhusu hilo.
29
00:02:24,344 --> 00:02:25,345
Je!
30
00:02:25,479 --> 00:02:26,514
Tuonane baada ya kazi.
31
00:02:26,648 --> 00:02:28,049
[mlango unafunguka]
- [Cece] Mm.
32
00:02:28,181 --> 00:02:30,484
-Bahati nzuri. [anacheka]
- Ah, ninaihitaji. [anacheka]
33
00:02:31,184 --> 00:02:32,887
[muziki wa kusisimua]
34
00:02:39,226 --> 00:02:41,261
[kugeuza ishara kubofya]
35
00:02:59,446 --> 00:03:01,582
[Muziki unakuwa mvutano]
36
00:03:09,123 --> 00:03:10,892
Tina. Kahawa.
37
00:03:15,763 --> 00:03:17,330
Tina? Kahawa.
38
00:03:35,583 --> 00:03:38,019
Kwa hivyo, hauuzi
chakula chochote hapa?
39
00:03:38,152 --> 00:03:39,620
Tuna chips.
40
00:03:40,121 --> 00:03:42,023
Hapana, namaanisha, kama, chakula halisi.
41
00:03:42,156 --> 00:03:43,256
Tuna chakula cha samaki.
42
00:03:43,390 --> 00:03:45,325
Acha kumpa wakati mgumu.
43
00:03:45,459 --> 00:03:47,695
[muziki wa mwamba
kucheza juu ya wasemaji]
44
00:03:50,430 --> 00:03:51,766
[Riker]
Wale pia.
45
00:03:53,433 --> 00:03:55,536
Oh. Hii pia.
46
00:03:57,872 --> 00:03:59,741
- Hiyo itakuwa 39.85.
-Mlipe.
47
00:03:59,874 --> 00:04:01,909
-Silipii hizi.
-Je!
48
00:04:06,547 --> 00:04:08,015
[Riker anapumua]
49
00:04:08,149 --> 00:04:09,517
- Weka mabadiliko.
[Atacheka]
50
00:04:09,650 --> 00:04:11,085
- Nipe hiyo.
-Wow.
51
00:04:11,219 --> 00:04:12,754
Ndio, unaweza kumuweka.
52
00:04:13,221 --> 00:04:14,856
Lo! Senti kumi na tano.
53
00:04:15,489 --> 00:04:17,357
naweza kumudu
kwenda chuo sasa.
54
00:04:17,491 --> 00:04:18,793
Unafanya hivyo.
55
00:04:21,028 --> 00:04:22,262
Jerks.
56
00:04:22,964 --> 00:04:24,932
[muziki mpole]
57
00:04:49,090 --> 00:04:50,057
-Halo.
-Hi.
58
00:04:50,191 --> 00:04:51,491
Kwa hiyo, ilikuwaje?
59
00:04:51,626 --> 00:04:53,127
Lo, asiyeanza kabisa.
60
00:04:53,261 --> 00:04:54,829
- Ah, kweli?
-Ni nini
kuhusu wanaume hapa?
61
00:04:58,431 --> 00:05:01,702
Samahani, Maria. Tunahitaji
fungua hifadhi ya amana ya usalama.
62
00:05:02,170 --> 00:05:03,504
Niambie kuhusu hilo. [anapumua]
63
00:05:03,638 --> 00:05:05,072
Kuwa hapo baada ya dakika.
64
00:05:05,540 --> 00:05:08,009
Tunayo dakika 17 hadi saa 0.
65
00:05:08,643 --> 00:05:10,443
Lo, wow. [anacheka kwa upole]
66
00:05:10,578 --> 00:05:13,413
Martin, sivyo
mlolongo wa uzinduzi wa nyuklia.
67
00:05:13,548 --> 00:05:15,950
Naam, kushika wakati
ni moja ya funguo za mafanikio.
68
00:05:16,083 --> 00:05:18,052
-Je, ulisoma
kuhusu hilo kwenye kitabu?
-Ndiyo.
69
00:05:18,186 --> 00:05:20,154
Na unaweza kufanya na
kujisomea tena wakati fulani.
70
00:05:20,288 --> 00:05:23,356
Kwa nini, wakati nina wewe
kutunukuu kutwa nzima?
71
00:05:26,727 --> 00:05:28,328
[anapumua] Je, unaweza kuchukua mkoba wangu?
- Ndio, hakika. Bila shaka.
72
00:05:28,461 --> 00:05:30,463
- Tutazungumza juu yake baadaye.
Sawa.
- Ndio, ndio, ndio.
73
00:05:34,569 --> 00:05:36,037
[kubofya gurudumu]
74
00:05:37,705 --> 00:05:39,607
[Martin] Asubuhi.
[mtu] Asubuhi, bosi.
75
00:05:40,842 --> 00:05:42,375
[kupiga kelele]
76
00:05:42,844 --> 00:05:43,978
[mibofyo]
77
00:05:45,313 --> 00:05:47,181
[kubonyeza]
78
00:05:47,315 --> 00:05:48,516
[mlango unagonga, milio]
79
00:05:48,649 --> 00:05:49,984
[mlango unabofya]
80
00:05:50,117 --> 00:05:51,886
[Muziki mkali]
81
00:05:54,387 --> 00:05:55,756
[vibomo vya mlango]
82
00:05:59,861 --> 00:06:02,362
[Muziki mkali unaendelea]
83
00:06:14,742 --> 00:06:16,777
[muziki hugeuka kuwa mbaya]
[kubonyeza]
84
00:06:19,714 --> 00:06:21,414
[bofya, fungua]
85
00:06:23,251 --> 00:06:25,519
[Muziki mkali]
86
00:06:49,310 --> 00:06:50,778
[funguo jangling]
87
00:07:01,956 --> 00:07:03,824
[sanduku la amana limefungwa]
88
00:07:19,640 --> 00:07:20,942
[Mapenzi]
Nina njaa.
89
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
Tulipaswa kula.
90
00:07:26,747 --> 00:07:28,849
Sasa itakuwa rahisi, mkuu.
91
00:07:28,983 --> 00:07:29,984
Jinsi gani?
92
00:07:30,751 --> 00:07:32,920
Kuna watatu tu kati yao
humo ndani sasa hivi.
93
00:07:33,688 --> 00:07:35,289
Rahisi kudhibiti.
Wakati mzuri wa kupiga benki.
94
00:07:35,423 --> 00:07:39,060
Hapana, hapana. Wakati mzuri zaidi
usiku, wakati imefungwa.
95
00:07:39,492 --> 00:07:40,795
Watu wachache wa kuwa na wasiwasi.
96
00:07:40,928 --> 00:07:42,797
Ni wanandoa wa kwanza
ya watu asubuhi
97
00:07:42,930 --> 00:07:44,464
ambayo huondoa silaha zote za usalama.
98
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
Sio yote.
99
00:07:45,800 --> 00:07:47,034
Lo... [anacheka]
100
00:07:47,467 --> 00:07:48,569
...mengi yake.
101
00:07:49,236 --> 00:07:50,671
Bila wao,
itabidi ufikirie
102
00:07:50,805 --> 00:07:52,472
kila aina ya mambo usiku.
103
00:07:53,407 --> 00:07:56,711
Hapana, hapana, wana kila aina
ya mambo wanayopaswa kuamilisha.
104
00:07:57,078 --> 00:08:01,649
Walipata kengele za kimya kimya,
kanuni za shinikizo,
nambari za simu za siri.
105
00:08:02,049 --> 00:08:05,286
Kuzimu, wana CCTV ambayo inaweza
kufuatilia uwepo wa bunduki
106
00:08:05,419 --> 00:08:07,054
na kuonya ofisi kuu.
107
00:08:07,188 --> 00:08:09,557
Ambayo ni ya watu.
Watu wana makosa.
108
00:08:09,690 --> 00:08:12,960
- Je! hiyo inamaanisha nini?
- Ina maana wanaweza kutombana.
109
00:08:14,195 --> 00:08:16,964
Kujiamini ni muhimu
unapoibia benki.
110
00:08:17,098 --> 00:08:19,867
Lakini hatuibi benki,
sisi ni waungwana?
111
00:08:20,835 --> 00:08:23,104
-Hapana.
- Hapana, bosi.
112
00:08:23,804 --> 00:08:25,139
Macho kwenye tuzo.
113
00:08:25,272 --> 00:08:27,875
Tunachofuata leo
ni ya thamani zaidi.
114
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
Nadai bora yako.
115
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
Je! ninayo?
116
00:08:32,847 --> 00:08:35,016
-Ndiyo.
- Ndio, bosi.
117
00:08:36,083 --> 00:08:38,019
- Naam, sawa.
[Atapumua]
118
00:08:38,619 --> 00:08:39,887
Bado nina njaa.
119
00:08:41,522 --> 00:08:42,857
[Gerard anapumua]
120
00:08:51,599 --> 00:08:53,834
[muziki wa mwamba
kucheza juu ya wasemaji]
121
00:08:56,203 --> 00:08:58,172
[mwanamke] Naam, habari.
-Hi.
122
00:08:59,206 --> 00:09:00,241
[mlango unafungwa]
123
00:09:01,175 --> 00:09:03,744
- Ah, mgeni.
-Oh. Habari...
124
00:09:04,845 --> 00:09:06,147
-Denise.
-Denise. samahani.
125
00:09:06,280 --> 00:09:07,848
Mimi tu sina
nilikuwa na kahawa yangu bado.
126
00:09:07,982 --> 00:09:09,850
- Hiyo ni sawa.
[kupiga kelele]
127
00:09:13,754 --> 00:09:15,656
Halo, Baba,
ungeweza kunisubiri,
128
00:09:15,790 --> 00:09:18,726
kuona kama nilivyosema
Nilikuwa nanunua kifungua kinywa.
129
00:09:19,427 --> 00:09:20,494
Umechelewa.
130
00:09:20,928 --> 00:09:23,030
Mji huu
haiendeshwi kwa wakati wa Cole.
131
00:09:24,732 --> 00:09:26,200
Saa 9:02, Baba.
132
00:09:26,834 --> 00:09:28,702
Ndio, ndivyo nilivyosema.
133
00:09:29,136 --> 00:09:30,104
Marehemu.
134
00:09:35,876 --> 00:09:37,211
[Cole anapumua sana]
135
00:09:41,215 --> 00:09:42,249
Baba?
136
00:09:44,685 --> 00:09:45,920
Cole.
137
00:09:49,323 --> 00:09:51,492
Sina hakika
unataka niseme nini.
138
00:09:52,059 --> 00:09:53,360
Huna haja ya kusema chochote.
139
00:09:53,494 --> 00:09:55,896
Matendo yako
kufanya mazungumzo yote kwa ajili yako.
140
00:10:01,802 --> 00:10:03,471
Je, unaweza kunisikia angalau?
141
00:10:03,604 --> 00:10:06,575
Ikiwa ulitaka kusikilizwa,
labda hukupaswa kuondoka.
142
00:10:07,241 --> 00:10:10,444
Baba, sikuondoka tu.
Ilikuwa ni kwa ajili ya mafunzo. Mimi--
143
00:10:10,579 --> 00:10:12,780
Loo, hiyo ni kweli. samahani.
144
00:10:12,913 --> 00:10:15,116
Mwanangu, wakala mkuu wa FBI.
145
00:10:15,249 --> 00:10:17,818
Hivyo mkuu
kwa utekelezaji wa sheria za mitaa.
146
00:10:17,952 --> 00:10:20,621
- Je, ulijua hilo?
-Hiyo sio niliyomaanisha.
147
00:10:20,754 --> 00:10:22,423
Naam, ulimaanisha nini?
148
00:10:22,557 --> 00:10:24,725
-Je!
-Ulimaanisha nini?
149
00:10:25,926 --> 00:10:27,428
[vigugumizi]
Mimi, nilimaanisha kwamba nilitaka
150
00:10:27,562 --> 00:10:28,863
kitu bora
kwa ajili yangu tu.
151
00:10:28,996 --> 00:10:30,397
- Bora kuliko hapa?
-Baba--
152
00:10:30,532 --> 00:10:32,867
Ndio, bora kuliko
kuwa na familia yako, sawa?
153
00:10:33,968 --> 00:10:36,103
Hapana, baba, najuta
kutokuwa hapa kwa ajili hiyo.
154
00:10:36,237 --> 00:10:38,573
Na unajuta
si kuwa hapa kwa ajili ya mama yako?
155
00:10:38,706 --> 00:10:40,141
Mungu ailaze roho yake.
156
00:10:42,943 --> 00:10:44,745
Na kama angeweza
tuone sasa hivi,
157
00:10:44,879 --> 00:10:46,380
unadhani angetaka nini?
158
00:10:47,781 --> 00:10:49,950
Kwanza kabisa, yeye anatuona.
159
00:10:53,254 --> 00:10:54,321
Na ya pili?
160
00:10:57,191 --> 00:10:59,026
Angetaka ule kitu.
161
00:11:06,367 --> 00:11:07,569
Sina njaa hata hivyo.
162
00:11:07,701 --> 00:11:08,669
[kuvuta pumzi]
163
00:11:08,802 --> 00:11:10,838
Lakini hiyo kahawa iko wapi?
164
00:11:12,206 --> 00:11:14,241
[Meya Wilkins]
Hiyo kahawa iko wapi?
165
00:11:16,844 --> 00:11:18,913
[Tina]
Haya basi. Pole kwa hilo.
166
00:11:19,346 --> 00:11:21,215
Kulikuwa na ombi
kutoka Omro Herald
167
00:11:21,348 --> 00:11:23,184
-kwa simu ya dakika kumi
mahojiano juu ya maisha ya meya--
-Hapana.
168
00:11:23,317 --> 00:11:26,120
Ju-- tu ghairi ratiba yangu
kwa siku nzima.
169
00:11:26,253 --> 00:11:27,254
Kabisa?
170
00:11:28,289 --> 00:11:29,223
Ndiyo.
171
00:11:36,430 --> 00:11:37,865
[anapumua]
172
00:11:38,633 --> 00:11:39,900
[piga]
173
00:11:44,138 --> 00:11:45,906
[simu inaita]
174
00:11:47,609 --> 00:11:49,210
Ndiyo. Martin?
175
00:11:49,810 --> 00:11:50,844
Ndiyo.
176
00:11:51,245 --> 00:11:55,316
Sikiliza,
50-50 haifanyi kazi kwangu.
177
00:11:55,849 --> 00:11:57,351
Nilipata hatari nyingi sana.
178
00:11:58,653 --> 00:11:59,820
Nimepata mpango mpya.
179
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
Ni miaka 80-20 sasa.
180
00:12:01,488 --> 00:12:02,723
[Muziki mkali]
181
00:12:02,856 --> 00:12:04,358
80-20?
182
00:12:04,792 --> 00:12:07,294
[anadhihaki]
Hiyo ni juu sana, rafiki.
183
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Usisahau kile ninacho juu yako.
184
00:12:10,831 --> 00:12:12,667
Ninahisi kweli
185
00:12:13,000 --> 00:12:16,804
hii ni nafasi yetu ya mwisho
kufanya kitu.
186
00:12:17,371 --> 00:12:22,009
Ndiyo, sidhani. Nina
kitu cha kuona mke wako.
Usisahau.
187
00:12:22,943 --> 00:12:24,345
Oh, Martin.
188
00:12:24,745 --> 00:12:27,114
Unanikatisha tamaa sana.
189
00:12:27,915 --> 00:12:31,885
Mimi, nadhani tutakuwa tu
kutafuta njia nyingine ya kufanya hivi.
190
00:12:33,787 --> 00:12:35,222
Kwaheri, Martin.
191
00:12:38,292 --> 00:12:39,293
Jamani.
192
00:12:39,426 --> 00:12:41,395
[muziki mkali]
193
00:12:43,931 --> 00:12:45,399
[piga]
194
00:12:48,969 --> 00:12:50,371
[toni ya arifa]
195
00:12:52,039 --> 00:12:54,275
[muziki unaongezeka]
196
00:12:55,809 --> 00:12:57,778
[muziki unafifia]
197
00:13:01,750 --> 00:13:03,350
[mlio wa simu ya rununu]
198
00:13:10,124 --> 00:13:12,527
-Tulipata taa ya kijani, sawa?
- [Gerard] Mm-hm.
199
00:13:14,529 --> 00:13:16,163
[kuvuta pumzi] Kwa hivyo...
200
00:13:17,798 --> 00:13:20,934
- Sisi nzuri?
- Bado.
201
00:13:23,937 --> 00:13:25,072
Tunangoja nini?
202
00:13:25,607 --> 00:13:27,374
Nataka kuona
gari-kupitia wazi.
203
00:13:27,509 --> 00:13:30,210
Wakati hiyo inafungua, inamaanisha
chumba cha pili kiko wazi.
204
00:13:30,944 --> 00:13:32,479
Je, kuna vyumba viwili tofauti?
205
00:13:32,614 --> 00:13:34,081
Kuna uhakika.
206
00:13:35,316 --> 00:13:36,417
Kufa kujua jinsi unajua hilo
207
00:13:36,551 --> 00:13:38,319
kama hujawahi
kuwa hapa kabla.
208
00:13:42,022 --> 00:13:43,991
[Maria] Ni wakati wa ufunguzi.
-Je!
209
00:13:44,526 --> 00:13:45,926
Ni saa ya Kizulu.
210
00:13:46,528 --> 00:13:47,828
Nitakuwa pale pale.
211
00:13:54,268 --> 00:13:56,671
Unamkumbuka Mama. Mimi pia.
212
00:13:57,104 --> 00:13:59,406
Unakosa familia? Mimi pia.
213
00:14:00,274 --> 00:14:01,743
Lakini angalia pande zote, Baba.
214
00:14:01,875 --> 00:14:03,210
Mimi ni familia.
215
00:14:03,344 --> 00:14:05,179
Unajua nini
kuwa mwanachama wa familia ni?
216
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
Ni kuwa thabiti.
217
00:14:08,248 --> 00:14:11,185
Ipo kila wakati,
si tu wakati ni rahisi.
218
00:14:11,318 --> 00:14:14,021
Mama yako alipokuambia
kwamba unaweza kwenda, labda
ulipaswa kufikiria
219
00:14:14,154 --> 00:14:16,090
mtu mwingine
zaidi ya wewe mwenyewe kwa mara moja.
220
00:14:16,223 --> 00:14:18,258
Mama ndiye aliyeniambia
si kuweka maisha yangu juu
221
00:14:18,392 --> 00:14:20,427
- kwa kitu
kwamba hakuna mtu anayeweza kudhibiti.
- Yeye ...
222
00:14:20,562 --> 00:14:22,831
- Alitaka nifanye hivi.
-...alitaka wewe
kufuata ndoto zako.
223
00:14:22,963 --> 00:14:24,498
Ndivyo nilivyofanya.
224
00:14:24,998 --> 00:14:27,101
Hivyo ndivyo nilivyofanya.
225
00:14:28,737 --> 00:14:30,705
Mimi ni wakala wa FBI.
226
00:14:30,839 --> 00:14:32,272
Wakala maalum, Baba.
227
00:14:32,406 --> 00:14:33,742
Na ulifanyaje
kufikia cheo hicho
228
00:14:33,874 --> 00:14:35,309
wakati umefanya
hajawahi kuwa uwanjani?
229
00:14:35,442 --> 00:14:37,344
Baba, sio yote shambani.
230
00:14:37,478 --> 00:14:40,047
Kupambana na uhalifu wa hali ya juu
ni juu ya akili,
231
00:14:40,180 --> 00:14:42,015
ufuatiliaji,
na tathmini ya hatari.
232
00:14:42,149 --> 00:14:43,718
Siyo wote kurusha vipofu.
233
00:14:43,852 --> 00:14:46,487
Loo, "kipofu cha kurusha risasi."
234
00:14:47,622 --> 00:14:50,924
Ndivyo alivyo mzee huyu
mkuu wa polisi wa mji mdogo anafanya hivyo.
235
00:14:51,626 --> 00:14:54,128
Labda nipige kelele
"yee-haw" pia wakati mwingine.
236
00:14:54,261 --> 00:14:56,463
Hiyo sivyo
ninachosema.
237
00:14:57,231 --> 00:14:58,733
Unajua
unapaswa kufanya nini, Cole?
238
00:14:59,634 --> 00:15:02,604
- Nini, baba?
-Tembelea kaburi la mama yako.
239
00:15:03,203 --> 00:15:04,606
Weka maua kadhaa juu yake.
240
00:15:04,739 --> 00:15:06,674
Na kisha usijaribu
piga msichana yeyote
241
00:15:06,808 --> 00:15:08,308
ambayo inakutazama kwa hamu.
242
00:15:09,343 --> 00:15:12,079
Samahani, ilibidi nifanye
sufuria safi kwa Cole.
243
00:15:13,447 --> 00:15:14,783
[kupiga kelele, kumwaga kahawa]
244
00:15:14,915 --> 00:15:16,450
Loo, wewe, hukufanya
inabidi kufanya hivyo.
245
00:15:16,851 --> 00:15:19,654
Hakuna lakini matibabu maalum
kwa ajili yako, bwana.
246
00:15:22,423 --> 00:15:23,490
Asante.
247
00:15:23,625 --> 00:15:24,992
Umepata, sukari.
248
00:15:31,031 --> 00:15:32,433
[anapumua]
249
00:15:34,168 --> 00:15:36,170
Kwa kweli sikuwa
kuzungumza juu yake.
250
00:15:36,638 --> 00:15:38,238
Nilikuwa nazungumza kuhusu Cece.
251
00:15:39,339 --> 00:15:41,975
Bado ninakimbilia kwake
muda wote dukani.
252
00:15:42,644 --> 00:15:44,945
Siwezi kuangalia
msichana huyo usoni.
253
00:15:46,514 --> 00:15:48,583
Ulimwacha yule msichana masikini
juu na kavu.
254
00:15:49,249 --> 00:15:51,985
Yote aliyoyaona
katika kesho yake ulikuwa wewe.
255
00:15:54,622 --> 00:15:57,525
-Hilo lilikuwa gumu kwangu pia, Baba.
-Haki.
256
00:15:58,258 --> 00:16:00,160
Lakini wewe ndiye
kwamba got kwenda.
257
00:16:01,061 --> 00:16:04,364
Mwanangu, wakala maalum
258
00:16:04,766 --> 00:16:06,233
anayependa kukimbia.
259
00:16:07,702 --> 00:16:10,037
[Muziki mkali]
260
00:16:11,271 --> 00:16:12,674
Umeipata.
261
00:16:17,745 --> 00:16:20,280
- Hi, huko. Uwe na siku njema.
- Habari za asubuhi. Wewe pia.
262
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
- Habari za asubuhi.
-Asubuhi.
263
00:16:22,584 --> 00:16:25,118
[Martin] Habari za asubuhi.
Habari za asubuhi.
[mwanamke] Asubuhi.
264
00:16:28,255 --> 00:16:29,924
-Asubuhi.
- Habari za leo, Cece?
265
00:16:30,057 --> 00:16:31,526
-Nzuri. Unaendeleaje?
-Nzuri.
266
00:16:31,659 --> 00:16:33,060
Nimefurahi kukuona.
267
00:16:36,698 --> 00:16:37,966
-Binti yako anaendeleaje?
-Kufanya vizuri.
268
00:16:38,098 --> 00:16:39,132
-Ndio?
-Asante.
269
00:16:39,266 --> 00:16:40,802
- Je, yeye ni mwanafunzi wa mwaka wa pili?
-Ndiyo.
270
00:16:40,935 --> 00:16:42,336
Oh, wema wangu.
271
00:16:42,804 --> 00:16:44,471
[kuuma kwa kushangaza]
272
00:16:45,138 --> 00:16:46,073
[kilimo]
273
00:16:46,206 --> 00:16:48,208
[Muziki wa polepole wa mashaka]
274
00:16:53,748 --> 00:16:54,749
Sawa.
275
00:16:55,783 --> 00:16:57,217
- Kuwa na furaha.
[kunusa]
276
00:17:04,157 --> 00:17:06,126
[jogoo wa bunduki]
277
00:17:08,563 --> 00:17:11,833
Wavulana, msiue mtu yeyote.
Tunataka kuwa watu wazuri wabaya.
278
00:17:12,534 --> 00:17:14,034
Na uangalie kwenye kiapo.
279
00:17:14,167 --> 00:17:16,504
[muziki mkali]
280
00:17:24,144 --> 00:17:25,980
[Riker] Kila mtu, anza!
Wewe pia, bibi! Nyuma!
[watu wanashangaa, wanapiga kelele]
281
00:17:26,113 --> 00:17:28,016
[Je] Usifikirie juu yake.
-...unanielewa?
282
00:17:28,148 --> 00:17:30,350
Sawa, kila mtu,
rudisha utani mbali
kutoka kwa kaunta!
283
00:17:30,484 --> 00:17:32,419
- Piga magoti!
[Je] Kusonga!
284
00:17:32,754 --> 00:17:34,054
[Riker]
Tutalipua ubongo wako!
285
00:17:34,187 --> 00:17:35,523
Weka mikono yako hewani!
286
00:17:35,657 --> 00:17:37,424
- Juu!
[mazungumzo ya hofu]
287
00:17:37,559 --> 00:17:39,493
[Mapenzi]
Mikono katika hewa ya fucking!
288
00:17:39,994 --> 00:17:42,129
[muziki mkali wa kuigiza]
289
00:17:45,633 --> 00:17:46,901
[watu wakikohoa]
290
00:17:47,035 --> 00:17:48,803
[muziki unaongezeka]
291
00:17:49,904 --> 00:17:51,539
[kengele ikilia]
292
00:17:57,912 --> 00:18:00,213
[wanawake wakilia]
293
00:18:00,347 --> 00:18:02,349
[watu wakikohoa]
294
00:18:09,189 --> 00:18:11,224
[Riker]
Piga magoti yako, sawa?
295
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
[bila kueleweka inaendelea]
296
00:18:12,994 --> 00:18:14,862
[kikohozi kinaendelea]
297
00:18:16,229 --> 00:18:17,665
[kutetemeka]
298
00:18:18,633 --> 00:18:22,036
Ujambazi ukiendelea.
Benki ya Kaunti ya Wisconsin na Uaminifu.
299
00:18:22,169 --> 00:18:24,072
[kengele inaendelea kulia]
300
00:18:24,204 --> 00:18:26,440
[watu wanapiga kelele]
301
00:18:28,342 --> 00:18:29,877
[Mapenzi]
Usitembee jamani!
302
00:18:30,011 --> 00:18:31,211
[kukohoa]
303
00:18:31,345 --> 00:18:32,880
[Mapenzi]
Usifikirie juu yake!
304
00:18:34,082 --> 00:18:35,583
[kukohoa]
305
00:18:36,183 --> 00:18:38,251
[ kurusha ]
[watu wanapiga kelele]
306
00:18:40,253 --> 00:18:41,589
[kurusha risasi]
307
00:18:44,124 --> 00:18:45,158
[mapigo ya mwili]
308
00:18:45,292 --> 00:18:47,528
[muziki mkali unaendelea]
309
00:18:48,796 --> 00:18:50,598
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
310
00:19:06,848 --> 00:19:08,750
[Riker]
Kila mtu hapa,
juu ya magoti yako.
311
00:19:08,883 --> 00:19:10,852
- Njoo, uhamishe!
Kwa magoti yako, huko!
[mwanamke] Ndiyo.
312
00:19:10,985 --> 00:19:12,053
[Riker]
Sogeza!
313
00:19:12,520 --> 00:19:14,221
Juu ya ardhi. Kwa magoti yako.
314
00:19:18,059 --> 00:19:19,127
[Riker]
Salama.
315
00:19:19,259 --> 00:19:20,460
[Mapenzi]
Salama.
316
00:19:22,162 --> 00:19:23,665
[Gerard]
nakubali.
317
00:19:24,132 --> 00:19:26,466
Chumba hiki ni salama.
318
00:19:28,569 --> 00:19:31,338
Mabibi na mabwana,
kupumua kawaida.
319
00:19:31,773 --> 00:19:34,842
Madhara ya mabomu ya machozi
itaisha.
320
00:19:35,442 --> 00:19:38,746
Wewe ... ni mateka.
321
00:19:38,880 --> 00:19:41,015
Mabibi na mabwana,
mrembo tafadhali.
322
00:19:41,149 --> 00:19:43,151
Tunahitaji simu zako za rununu.
323
00:19:43,551 --> 00:19:44,585
[Mapenzi]
Njoo.
324
00:19:44,719 --> 00:19:46,754
[mateka anapumua sana]
325
00:19:52,426 --> 00:19:55,362
natafuta
kwa meneja wa benki.
326
00:19:55,963 --> 00:19:57,264
Yuko wapi?
327
00:20:02,269 --> 00:20:03,705
Mimi ndiye meneja.
328
00:20:05,439 --> 00:20:07,942
Kila mtu, kubaki utulivu.
329
00:20:08,509 --> 00:20:10,310
Fanya kama wanavyosema
330
00:20:10,444 --> 00:20:13,147
-na kufuata
na maelekezo yao.
[anacheka]
331
00:20:13,514 --> 00:20:16,184
Unajua ni sehemu gani ngumu zaidi
ya kozi hiyo ni?
332
00:20:16,316 --> 00:20:17,719
Ni kukumbuka
kufanya hatua,
333
00:20:17,852 --> 00:20:20,655
hatua kwa hatua,
na bunduki kichwani mwako.
334
00:20:20,788 --> 00:20:21,823
[majogoo wa bunduki]
335
00:20:21,956 --> 00:20:23,691
[Muziki mkali]
336
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
[Martin]
Tafadhali.
337
00:20:29,664 --> 00:20:31,966
Niambie, nini kinafuata
kwenye kozi ya meneja
338
00:20:32,100 --> 00:20:33,868
jinsi ya kushughulikia wizi wa benki.
339
00:20:34,001 --> 00:20:37,071
Loo, hiyo ni kweli.
Utawahakikishia
kwamba wao ndio wanaosimamia.
340
00:20:37,205 --> 00:20:40,708
Usiwachokoze.
Wajue hilo
wanachukuliwa kwa uzito.
341
00:20:40,842 --> 00:20:43,177
Wajulishe
kwamba unafanya kazi ili kufikia
342
00:20:43,310 --> 00:20:46,781
chochote wanachotaka kwa haraka
iwezekanavyo, bila kuchelewa.
343
00:20:46,914 --> 00:20:49,449
- Je, nilikosa chochote?
-Hapana.
344
00:20:49,584 --> 00:20:52,620
Jina langu ni Martin,
na nina mke.
345
00:20:52,754 --> 00:20:55,757
Shit! Loo, jamani-- mimi ni mjinga sana.
346
00:20:55,890 --> 00:20:59,927
Bila shaka.
Lazima uwaruhusu
kukuona kama mtu.
347
00:21:03,164 --> 00:21:04,331
Binadamu halisi.
348
00:21:04,464 --> 00:21:06,701
Baba wa mtu,
mtoto wa mtu.
349
00:21:07,467 --> 00:21:09,737
Kwa sababu basi
wewe ni mgumu sana kuua.
350
00:21:11,205 --> 00:21:12,573
Je, nilikosa chochote?
351
00:21:15,176 --> 00:21:16,544
Maria, acha.
352
00:21:17,044 --> 00:21:18,311
[mibofyo]
353
00:21:19,046 --> 00:21:20,347
Je, nilikosa chochote?
354
00:21:22,016 --> 00:21:23,283
Hapana.
355
00:21:24,118 --> 00:21:26,087
Mwongo, mwongo, suruali kwenye moto.
356
00:21:27,287 --> 00:21:30,423
Kwa sababu, ikiwezekana,
lakini bila kuhatarisha usalama,
357
00:21:30,792 --> 00:21:33,060
unapaswa kujaribu
kuzuia kengele ya kimya.
358
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
Je!
359
00:21:37,165 --> 00:21:38,566
Hujambo, je!
360
00:21:38,966 --> 00:21:40,668
Hapana. Mimi...
361
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
nilifanya.
362
00:21:43,938 --> 00:21:45,006
Nzuri.
363
00:21:46,306 --> 00:21:47,608
Wazungushe wengine.
364
00:21:51,444 --> 00:21:53,413
Ninyi wawili, funika madirisha.
365
00:21:54,782 --> 00:21:55,817
Sasa!
366
00:21:58,385 --> 00:22:01,155
-Sogeza!
[Gerard] Riker. Simu za rununu.
367
00:22:01,289 --> 00:22:02,723
Kwa njia hiyo. Nenda!
368
00:22:03,490 --> 00:22:04,625
Bado unahitaji yako.
369
00:22:04,759 --> 00:22:06,961
[Muziki mkali unaendelea]
370
00:22:11,498 --> 00:22:12,900
Sawa, basi.
371
00:22:16,637 --> 00:22:18,206
-Baba, uh--
- [Chifu Johnson] Cole.
372
00:22:18,840 --> 00:22:20,274
Nina furaha kuwa wewe ni mzima wa afya.
373
00:22:20,741 --> 00:22:22,810
Furaha kwamba umepata
kazi ya ndoto yako.
374
00:22:23,711 --> 00:22:25,378
Sijui nini kingine
unataka nifurahie.
375
00:22:25,513 --> 00:22:27,148
- Kuhusu kuniona?
[walkie talkie pete]
376
00:22:27,882 --> 00:22:30,184
-Je!
[afisa] Mkuu, tuna
a 10-65 inaendelea.
377
00:22:30,318 --> 00:22:31,418
Benki ya Wilaya ya Wisconsin na Dhamana.
378
00:22:31,552 --> 00:22:32,620
- Nimeipata.
[beep]
379
00:22:32,753 --> 00:22:34,454
Denise, kwenye kichupo changu.
380
00:22:34,589 --> 00:22:36,389
- Nilisema nimeipata.
-Denise, kichupo.
381
00:22:36,524 --> 00:22:37,792
[Denise]
Ndiyo, Mkuu.
382
00:22:39,193 --> 00:22:41,095
[ king'ora kikilia]
383
00:22:41,229 --> 00:22:43,463
[Muziki mkali]
384
00:23:01,582 --> 00:23:03,718
[ king'ora kinaendelea kulia]
385
00:23:22,904 --> 00:23:23,871
[moto]
386
00:23:26,741 --> 00:23:27,775
[moto]
[kupiga kelele]
387
00:23:28,109 --> 00:23:29,644
Sawa,
chukua kona ya kusini mashariki.
388
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
Unakaa chini.
Usionekane, sawa?
389
00:23:31,245 --> 00:23:33,047
Twende zetu. Twende zetu.
Na kumbuka block.
390
00:23:33,180 --> 00:23:34,749
[afisa]
Tuma, tunayo
vizio vya kwanza kwenye tovuti.
391
00:23:34,882 --> 00:23:36,617
-Afisa Goodroe kwa--
-911 huzuni imethibitishwa.
392
00:23:36,751 --> 00:23:38,686
Niko juu yake. Ndiyo. Tumepata
hali katika benki.
393
00:23:38,819 --> 00:23:40,888
-Wanaume watatu wenye silaha.
- Nakili hiyo. Roger.
394
00:23:41,488 --> 00:23:44,457
-Ongea nami, Billy.
- Wanaume watatu bado ndani,
wote wakiwa na silaha.
395
00:23:44,592 --> 00:23:47,061
Chambo na duka la kushughulikia
chini ya barabara
ikasikika milio ya risasi.
396
00:23:47,561 --> 00:23:50,097
Sawa, pata usaidizi hapa chini.
Na, uh, warudishe watu hao.
397
00:23:50,231 --> 00:23:52,465
-Roger hiyo.
[afisa] Usaidizi wa hewa
haipatikani kwa sasa.
398
00:23:52,600 --> 00:23:54,902
SWAT inbound, ETA dakika nane.
399
00:23:56,203 --> 00:23:59,507
Udhibiti wa ardhini, kaskazini mwa Main
Mtaa uliofungwa kwa trafiki ya umma,
kusini mwa Barabara Kuu--
400
00:23:59,640 --> 00:24:02,276
-Ndio, nijulishe--
Cole. Angalia--
- Wamekuwa ndani kwa muda gani?
401
00:24:02,410 --> 00:24:04,679
Cole, hatukuhitaji
kwenye hii. Nina kazi.
402
00:24:04,812 --> 00:24:06,446
-Billy, kwa muda gani?
- Dakika tatu.
403
00:24:06,580 --> 00:24:08,082
- Na watatu kati yao.
- Wakati mzuri wa majibu.
404
00:24:08,215 --> 00:24:10,418
Tunajua hilo.
Inamaanisha kuwa watatoka sekunde yoyote.
405
00:24:10,551 --> 00:24:12,485
Kisha utahitaji
msaada wote unaoweza kupata.
406
00:24:12,620 --> 00:24:14,255
- Nani aliwaona?
-S-- mlinzi wa usalama.
407
00:24:14,388 --> 00:24:16,924
Niliona wawili wakienda mbele,
moja nyuma, kutoka kwa gari hilo.
408
00:24:17,325 --> 00:24:18,626
- Jambo hili?
-Ndio.
409
00:24:18,759 --> 00:24:20,594
Si mengi ya gari getaway.
410
00:24:21,595 --> 00:24:23,030
Ndio, tumefika hapa haraka sana,
411
00:24:23,164 --> 00:24:25,465
hawaendi popote
lakini jela ya kaunti.
412
00:24:26,600 --> 00:24:28,035
Kuna kitu si sawa.
413
00:24:29,070 --> 00:24:30,571
[Chief Johnson]
Nakala yangu iko wapi?
414
00:24:30,705 --> 00:24:32,740
[muziki wa kutisha]
415
00:24:42,149 --> 00:24:43,217
Nini kinatokea?
416
00:24:43,617 --> 00:24:45,653
-Ni tupu.
-Je!
417
00:24:45,786 --> 00:24:47,487
Pengine hangeweza kumudu
ili kuijaza.
418
00:24:47,888 --> 00:24:49,523
Hey, unafikiri kama ungekuwa
kuamua kuiba benki,
419
00:24:49,657 --> 00:24:51,292
-ungekuwa na tanki kamili ya gesi?
- Labda.
420
00:24:51,425 --> 00:24:53,894
Wanaume waliokata tamaa
usifikirie sawa kila wakati.
421
00:24:54,996 --> 00:24:57,398
Billy, hiyo link ya CCTV iko wapi?
422
00:24:57,531 --> 00:24:58,799
Kujaribu sasa.
423
00:25:06,007 --> 00:25:07,675
Billy, unaweza kupata
wasifu juu yao?
424
00:25:07,808 --> 00:25:10,277
Hatuwezi kusema.
Wote wamevaa vinyago.
425
00:25:10,411 --> 00:25:11,445
Sawa, hapa tunaenda.
426
00:25:11,579 --> 00:25:13,114
[gumzo la redio lisilo wazi]
427
00:25:13,247 --> 00:25:14,782
Risasi. Iko chini.
428
00:25:14,915 --> 00:25:18,252
-Nje ya mtandao?
- Hapana, walipiga risasi
kamera.
429
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
-Kwa nini?
- Kwa nini?
430
00:25:20,254 --> 00:25:22,523
- Kwa nini wangefanya hivyo?
-Kwa hivyo haziwezi kutambulika.
431
00:25:22,656 --> 00:25:24,458
Lakini tayari
kuvaa vinyago.
432
00:25:25,259 --> 00:25:26,961
- Kweli, kuwa mwangalifu tu.
-Ndio,
433
00:25:27,094 --> 00:25:28,963
si ya kutosha
kuwa na tanki kamili ya gesi?
434
00:25:29,096 --> 00:25:30,965
Walizimia
madirisha pia, Mkuu.
435
00:25:31,098 --> 00:25:33,067
Hatuwezi kupata marekebisho
ndani kwenye eneo lao.
436
00:25:33,200 --> 00:25:35,269
Tunapaswa kuondokana
tishio kwanza.
437
00:25:35,403 --> 00:25:36,937
- Ndio, lakini tunahitaji kujua
ni nini kwanza, vinginevyo ...
-La, si --
438
00:25:37,071 --> 00:25:39,573
-...tunapiga vipofu tu.
- Sio sasa, Cole!
439
00:25:40,307 --> 00:25:41,642
Hiyo chelezo iko wapi?
440
00:25:42,076 --> 00:25:45,146
[afisa]
SWAT ETA dakika saba, Mkuu.
Simama karibu.
441
00:25:46,247 --> 00:25:48,449
[Tina]
Nilidhani ungependa kujua,
kuna wizi unaendelea
442
00:25:48,582 --> 00:25:50,151
kwenye benki na uaminifu katikati mwa jiji.
443
00:25:50,284 --> 00:25:53,054
- Mkuu juu yake, sawa?
- Ndiyo, bwana.
444
00:25:54,321 --> 00:25:55,790
Naam, wacha tuone
jinsi inavyocheza,
445
00:25:55,923 --> 00:25:58,527
na kisha
tutatoa taarifa baadaye.
446
00:25:59,193 --> 00:26:02,029
Sio rafiki yako maalum
Maria anafanya kazi huko chini?
447
00:26:02,163 --> 00:26:06,467
Ee Mungu wangu. Akili yangu imekuwa
kabisa kwenye kampeni hii.
448
00:26:06,600 --> 00:26:09,703
Ah... piga simu ofisini kwa mkuu...
449
00:26:10,438 --> 00:26:13,074
...toa msaada wowote na wote
kwamba tunaweza kuwa.
450
00:26:13,207 --> 00:26:14,543
Um, niko juu yake.
451
00:26:14,675 --> 00:26:16,911
[muziki wa kutisha]
452
00:26:18,879 --> 00:26:21,248
[muziki wa kuigiza]
453
00:26:23,050 --> 00:26:26,487
[gumzo la redio lisilojulikana]
-Gari hilo liliripotiwa kuibiwa
kutoka Saunders Farm.
454
00:26:26,654 --> 00:26:28,989
-Takwimu.
- Ungefikiria
wangeiba gari bora.
455
00:26:29,123 --> 00:26:31,358
-Wangeweza.
- Tunajua hilo.
456
00:26:31,492 --> 00:26:33,627
Unataka kunisaidia? Vitambulisho.
457
00:26:35,029 --> 00:26:37,231
Unafikiri ninafanya nini?
Niko juu yake.
458
00:26:39,266 --> 00:26:41,402
Itachukua dakika.
Kuna mtu mwingine yeyote anayewaona?
459
00:26:41,536 --> 00:26:42,903
Nani anajua?
460
00:26:44,371 --> 00:26:47,007
Loo, wawili wao waliingia
duka la bait na kukabiliana
kabla tu.
461
00:26:47,141 --> 00:26:49,376
-Kwa nini?
-Sijui.
462
00:26:50,878 --> 00:26:53,647
[anapumua]
Sawa. Hiyo inakimbia. Itazame.
463
00:26:55,349 --> 00:26:58,385
- Je! una harakati yoyote ndani?
[afisa] Bado anafanya kazi
kwenye taswira.
464
00:27:04,291 --> 00:27:05,626
[Rebeka]
Takataka.
465
00:27:07,394 --> 00:27:08,662
Je!
466
00:27:09,531 --> 00:27:11,132
Mifuko ya takataka na mkanda wa bomba.
467
00:27:11,966 --> 00:27:13,734
Ndivyo walivyonunua.
468
00:27:14,235 --> 00:27:15,236
Hiyo ni?
469
00:27:16,070 --> 00:27:18,939
Kweli, walinunua,
kama, safu nne, lakini, ndio.
470
00:27:19,541 --> 00:27:21,041
Lo, na, um... [anacheka]
471
00:27:21,742 --> 00:27:23,777
...magazeti ya wanawake,
na ChapStick.
472
00:27:23,911 --> 00:27:25,379
Je, kuna kitu kingine chochote
kwamba unaweza kuniambia?
473
00:27:25,514 --> 00:27:27,081
-Chochote?
-Hapana.
474
00:27:27,781 --> 00:27:28,782
Sawa.
475
00:27:28,916 --> 00:27:30,351
Je, wewe kwenda kumsaidia?
476
00:27:33,220 --> 00:27:35,289
Ni kidogo unaweza kufanya.
477
00:27:36,190 --> 00:27:38,425
-Msaidie nani?
- Dada yangu.
478
00:27:38,560 --> 00:27:40,194
Anafanya kazi benki sasa.
479
00:27:41,862 --> 00:27:43,364
Cece anafanya kazi benki?
480
00:27:44,533 --> 00:27:45,733
Ndiyo.
481
00:27:46,233 --> 00:27:47,234
Ndiyo.
482
00:27:49,036 --> 00:27:51,172
Nitamtoa nje. Naahidi.
483
00:27:52,873 --> 00:27:53,908
Wewe bora.
484
00:27:54,041 --> 00:27:56,277
[muziki wa kusisimua]
485
00:27:57,378 --> 00:27:59,113
[anapumua] Yeye bora zaidi.
486
00:27:59,246 --> 00:28:00,781
[kuuma kwa kushangaza]
487
00:28:03,984 --> 00:28:05,986
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
488
00:28:06,655 --> 00:28:07,888
Si huyu.
489
00:28:09,823 --> 00:28:11,358
Sawa. Ulimsikia mtu huyo.
490
00:28:12,393 --> 00:28:14,995
Haya, tusogee. Nenda!
Unaanza. Nenda.
491
00:28:16,397 --> 00:28:17,431
Twende zetu.
492
00:28:18,032 --> 00:28:19,433
Sio wewe, mpenzi.
493
00:28:20,602 --> 00:28:22,169
Unakaa nami kwa dakika moja.
494
00:28:23,237 --> 00:28:25,406
Tunaweza kuzungumza. Mm?
495
00:28:25,540 --> 00:28:27,841
[Muziki mkali]
496
00:28:42,289 --> 00:28:43,724
[hushusha pumzi]
497
00:28:45,893 --> 00:28:47,228
Nina njaa.
498
00:28:58,707 --> 00:29:00,274
Jina lako ni nani, mpenzi?
499
00:29:02,443 --> 00:29:04,011
J-- Jessica.
500
00:29:07,616 --> 00:29:08,650
Jess kwa kifupi?
501
00:29:09,450 --> 00:29:11,185
Kwa baadhi ya watu.
[anacheka kwa woga]
502
00:29:13,153 --> 00:29:15,456
Unaishi hapa, huko Omro?
503
00:29:15,590 --> 00:29:17,258
Ndiyo. Maisha yangu yote.
504
00:29:18,259 --> 00:29:20,027
Na ni mahali pazuri?
505
00:29:20,160 --> 00:29:21,962
Ni sawa.
[anacheka kwa upole]
506
00:29:23,831 --> 00:29:27,034
Kwa hivyo, Jess,
niambie kidogo kukuhusu.
507
00:29:27,602 --> 00:29:29,770
Mume, watoto.
508
00:29:30,237 --> 00:29:31,939
Kwa nini unafanya hivi?
509
00:29:35,309 --> 00:29:38,879
[anacheka] Jess, ninajaribu
kufanya kitu kizuri.
510
00:29:40,180 --> 00:29:42,283
Ninajaribu kumweka mtu huru.
511
00:29:42,416 --> 00:29:44,251
Mtu anayestahili
kuwekwa huru.
512
00:29:44,385 --> 00:29:47,221
Mtu ninayeweza kumwamini atatoa
ujumbe muhimu sana.
513
00:29:47,354 --> 00:29:51,125
Lakini siwezi kufanya hivyo ikiwa sitafanya
kweli kumjua mtu huyo.
514
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
-Sawa?
-Sawa.
515
00:29:53,060 --> 00:29:54,862
- Nina wasiwasi tu. samahani.
- Hiyo ni sawa.
516
00:29:55,362 --> 00:29:58,232
Usiwe.
Kila kitu kitakuwa sawa.
517
00:29:59,099 --> 00:30:00,801
Unaelewa
ninachofanya, sawa?
518
00:30:01,335 --> 00:30:04,171
-Ndio.
-Sawa. Kwa hiyo, niambie.
519
00:30:05,372 --> 00:30:07,141
Mume? Watoto?
520
00:30:07,941 --> 00:30:10,044
- Mbili, wavulana.
[snickers]
521
00:30:10,177 --> 00:30:12,079
-Una umri gani?
- Tatu na tano.
522
00:30:12,212 --> 00:30:14,214
[anacheka] Penda hilo.
523
00:30:14,348 --> 00:30:16,817
Penda hilo.
Huo ndio umri bora zaidi, sivyo?
524
00:30:16,950 --> 00:30:18,485
Wewe ni kama mungu kwao.
525
00:30:18,919 --> 00:30:20,354
Huh? Wewe ni ulimwengu wao wote.
526
00:30:20,888 --> 00:30:23,390
-Nadhani hivyo. [anacheka]
- Ah, hakuna kufikiria juu yake.
527
00:30:23,525 --> 00:30:26,960
Ngoja nikuambie kitu.
Wavulana wanapenda mama zao kila wakati.
528
00:30:28,095 --> 00:30:29,664
Natumaini hivyo. [anacheka]
529
00:30:30,297 --> 00:30:32,466
Vipi kuhusu wewe? Unafanya nini?
530
00:30:33,535 --> 00:30:34,835
Mimi ni mama.
531
00:30:38,405 --> 00:30:41,175
Lakini lazima ungependa kuwa
kitu kingine katika hatua fulani.
532
00:30:41,308 --> 00:30:42,943
Kama, ulipokuwa mchanga.
533
00:30:43,077 --> 00:30:44,845
Kama, muuguzi, au daktari,
534
00:30:44,978 --> 00:30:48,048
au mwanasheria, au mwigizaji. Hm?
535
00:30:50,250 --> 00:30:52,886
Nilipokuwa mtoto, nilitaka
kuwa rubani. [anacheka]
536
00:30:55,222 --> 00:30:57,057
Rubani? [washkaji]
537
00:30:57,191 --> 00:30:59,093
-Sawa.
- Ninapenda kuruka. [anacheka]
538
00:30:59,226 --> 00:31:02,096
Nani hapendi kuruka, sawa?
[anacheka]
539
00:31:02,831 --> 00:31:05,165
-Kwa hivyo haukufanya hivyo?
[kuvuta pumzi]
540
00:31:07,000 --> 00:31:10,871
Ina shughuli nyingi tu.
Maisha yaliingia njiani.
541
00:31:11,004 --> 00:31:12,873
Mume, watoto.
542
00:31:13,541 --> 00:31:15,175
Maisha ni mafupi, Jess.
543
00:31:16,910 --> 00:31:18,278
Maisha ni ya thamani.
544
00:31:19,213 --> 00:31:21,816
Maisha ni ya thamani sana,
hasa leo.
545
00:31:21,949 --> 00:31:24,151
[muziki usio na furaha]
546
00:31:25,285 --> 00:31:28,021
Umepata leseni ya udereva
juu yako? Kitambulisho?
547
00:31:28,723 --> 00:31:29,990
Ndiyo.
548
00:31:34,596 --> 00:31:36,029
Hiyo ni picha nzuri.
549
00:31:36,897 --> 00:31:38,332
Na hapa ndipo unapoishi?
550
00:31:39,667 --> 00:31:43,470
-Ndio.
- Kwa hivyo, ikiwa nilitaka kukupata,
hapa ndio ningekuja?
551
00:31:45,339 --> 00:31:46,407
Ndiyo.
552
00:31:49,778 --> 00:31:50,978
Hiyo ndiyo nitafanya.
553
00:31:51,679 --> 00:31:54,549
Katika miezi sita,
Nitakuja kukutafuta.
554
00:31:55,382 --> 00:31:57,284
Na unajua
utafanya nini?
555
00:31:59,521 --> 00:32:01,388
-Kuruka? [anacheka]
-Kuruka.
556
00:32:01,955 --> 00:32:05,092
Utakuwa unachukua
leseni yako ya rubani.
557
00:32:05,225 --> 00:32:08,195
Umepata hii carpe diem.
Utachukua siku.
558
00:32:08,328 --> 00:32:10,264
-Sawa.
-Kwa sababu maisha ni mafupi.
559
00:32:11,699 --> 00:32:13,000
Dili?
560
00:32:14,736 --> 00:32:15,969
Mpango.
561
00:32:16,970 --> 00:32:18,005
Nitafanya. [anacheka]
562
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
Bila shaka utaweza.
563
00:32:21,074 --> 00:32:22,510
Nilikupata hapo awali.
564
00:32:22,911 --> 00:32:24,311
Nitakupata tena.
565
00:32:29,216 --> 00:32:32,520
Lakini ... lazima ufanye
kitu kwa ajili yangu.
566
00:32:35,255 --> 00:32:37,057
Nahitaji unifikishie ujumbe.
567
00:32:37,424 --> 00:32:40,895
Unapaswa kupata zaidi
afisa mkuu nje...
568
00:32:41,696 --> 00:32:44,231
-...na lazima
mpe ujumbe huu.
[kwa upole] Sawa.
569
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
- Je, unaweza kufanya hivyo?
-Naweza kuifanya.
570
00:32:46,500 --> 00:32:47,836
[kuuma kwa kushangaza]
571
00:32:47,968 --> 00:32:50,037
Lakini hupaswi kuisoma, Jess.
572
00:32:50,505 --> 00:32:51,539
Sitafanya.
573
00:32:54,642 --> 00:32:56,009
Thattagirl.
574
00:32:58,479 --> 00:33:00,113
[Mapenzi]
Sawa, twende.
575
00:33:01,916 --> 00:33:03,518
Kuwa na maisha mazuri, Jess.
576
00:33:04,853 --> 00:33:07,221
[muziki usio na utulivu unaendelea]
577
00:33:14,596 --> 00:33:16,296
[Riker]
Kupitia.
578
00:33:24,706 --> 00:33:25,740
Njoo.
579
00:33:27,441 --> 00:33:30,210
Kila mtu ashike kiti,
kaa chini.
580
00:33:31,946 --> 00:33:34,047
Kaa chini!
581
00:33:45,492 --> 00:33:47,361
Funga mdomo wako.
582
00:34:11,418 --> 00:34:14,589
Kila mtu, tulia tu,
sawa?
583
00:34:14,722 --> 00:34:16,156
Itakuwa sawa.
584
00:34:25,299 --> 00:34:27,869
Walinunua
safu nne kubwa za mifuko ya takataka.
585
00:34:28,235 --> 00:34:30,672
-Je!
-Na mkanda wa duct kutoka duka.
586
00:34:30,805 --> 00:34:32,607
Matumaini ya kujaza
hiyo mifuko yenye cash?
587
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
- Roli nne?
[dhihaka] Mwenye Matumaini.
588
00:34:34,943 --> 00:34:37,110
[exhales] Vijana watatu hawakuweza
hata kubeba pesa nyingi kiasi hicho,
589
00:34:37,244 --> 00:34:38,513
hata kama walitaka.
590
00:34:38,646 --> 00:34:40,949
- Kichaa, basi.
- Wanafanya nini?
591
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
Wanafanya nini sasa hivi?
592
00:34:42,584 --> 00:34:44,384
Hatujui.
Walipunguza madirisha nje.
593
00:34:44,519 --> 00:34:46,320
Na walitumia nini
kufanya hivyo?
594
00:34:46,888 --> 00:34:47,956
Mifuko ya takataka.
595
00:34:49,356 --> 00:34:51,559
Kama wangejua
watakuwa weusi
madirisha na mifuko,
596
00:34:51,693 --> 00:34:54,762
basi pia walijua
kwamba hawakuwa wakiondoka
mpaka tulipofika.
597
00:34:54,896 --> 00:34:56,831
[afisa]
Udhibiti wa ardhini, unathibitisha
telecom ya dharura--
598
00:34:56,965 --> 00:34:59,199
Je, ungezingirwa na mateka huko Omro?
599
00:34:59,333 --> 00:35:01,636
Kwa ajili ya nini?
Hakujakuwa na mahitaji.
600
00:35:01,769 --> 00:35:04,572
Nakili hiyo.
Mkuu, itifaki za dharura
wamekuwa wachumba.
601
00:35:04,706 --> 00:35:06,741
Simu zote kutoka ndani
itapitishwa hapa.
602
00:35:07,374 --> 00:35:10,878
Baba, sijui.
Na hilo ndilo jambo,
hatujui.
603
00:35:11,012 --> 00:35:13,514
Kwa hivyo, shikilia moto tu hadi tufanye.
604
00:35:15,516 --> 00:35:18,385
Toa agizo kwa kila mtu
kushika moto mpaka tuone
nini kinaendelea hapa.
605
00:35:18,519 --> 00:35:19,821
[Billy]
Wamewasha.
606
00:35:20,755 --> 00:35:21,856
[beep]
607
00:35:23,190 --> 00:35:25,258
Huyu ni mkuu wa polisi
D.W. Johnson.
608
00:35:25,392 --> 00:35:26,794
Ninazungumza na nani?
609
00:35:27,361 --> 00:35:30,865
[Gerard]
Mkuu, hii, unaweza kuhisi,
itakuwa hadithi ya kawaida
610
00:35:30,999 --> 00:35:34,134
ya mema dhidi ya mabaya.
Mapolisi dhidi ya majambazi.
611
00:35:34,267 --> 00:35:38,106
Lakini unajua nini?
Sidhani kama hadithi kama hizo
zipo tena mkuu.
612
00:35:38,706 --> 00:35:42,810
mistari
kati ya mema na mabaya,
vizuri, wao tu si hivyo wazi.
613
00:35:44,311 --> 00:35:45,913
Ni benki, Mkuu.
614
00:35:46,047 --> 00:35:48,583
Benki ni uovu mpya
katika ulimwengu wetu leo.
615
00:35:48,950 --> 00:35:51,318
Wana mjeledi
juu ya kila mwanaume.
616
00:35:51,886 --> 00:35:52,887
Bwana.
617
00:35:53,955 --> 00:35:56,356
Nahitaji kujua
hali ya mateka.
618
00:35:57,892 --> 00:35:59,861
Unajua nini, Mkuu?
Nilidhani ungeuliza hivyo.
619
00:35:59,994 --> 00:36:02,664
Kwa hivyo, ninatuma mateka
kama ishara ya imani nzuri.
620
00:36:02,797 --> 00:36:05,533
Na yeye hubeba pamoja naye
ujumbe muhimu sana.
621
00:36:05,667 --> 00:36:07,635
[kuumwa kwa kushangaza]
[mlango unafunguka]
622
00:36:10,038 --> 00:36:11,739
[kupumua sana]
623
00:36:13,808 --> 00:36:16,376
- Shika moto wako!
- Shika moto wako.
624
00:36:17,545 --> 00:36:20,715
Sawa, tembea hivi, polepole!
Nzuri na polepole.
625
00:36:24,418 --> 00:36:25,720
Ni hayo tu.
626
00:36:27,855 --> 00:36:29,023
Sawa, tunamwona.
627
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
Nikuiteje?
628
00:36:31,025 --> 00:36:32,426
[anacheka] Unaweza kuniita nini?
629
00:36:32,560 --> 00:36:34,629
Unaweza kunipigia simu
mtu anayehusika.
630
00:36:37,497 --> 00:36:39,067
Njoo. Ni, ni sawa.
631
00:36:39,466 --> 00:36:40,735
Endelea kuja.
632
00:36:42,870 --> 00:36:43,971
[vigelegele]
633
00:36:44,404 --> 00:36:45,606
[risasi]
634
00:36:46,306 --> 00:36:47,374
[Billy]
Yesu!
635
00:36:47,508 --> 00:36:49,309
[Muziki mkali]
636
00:36:55,550 --> 00:36:57,118
Huyu ni Wakala Maalum
Cole Johnson.
637
00:36:57,250 --> 00:36:58,886
Nina 10-65 inaendelea
638
00:36:59,020 --> 00:37:02,824
katika County Bank and Trust,
207 Omro Mashariki.
639
00:37:02,957 --> 00:37:05,292
[afisa]
Ombi linalotumika la wajibu
imeidhinishwa, Wakala Johnson.
640
00:37:05,425 --> 00:37:06,794
Nakili hiyo. Mimi pia
nitakuwa nakutuma
641
00:37:06,928 --> 00:37:08,563
rekodi ya sauti
ya mtuhumiwa.
642
00:37:08,696 --> 00:37:10,932
Naweza kupata tafadhali
kitambulisho kinacholingana na sauti?
643
00:37:11,065 --> 00:37:12,299
Asante.
644
00:37:13,901 --> 00:37:15,803
[muziki wa kutisha]
645
00:37:23,845 --> 00:37:25,880
Cole. Cole!
646
00:37:34,922 --> 00:37:36,256
[Cole anapumua]
647
00:37:41,495 --> 00:37:43,865
Yesu Kristo.
648
00:37:47,101 --> 00:37:48,401
Niambie mkuu,
649
00:37:49,137 --> 00:37:50,538
Je, ulipata ujumbe wangu?
650
00:37:51,205 --> 00:37:53,440
[jengo la muziki mkali]
651
00:37:58,613 --> 00:38:00,715
[muziki unafifia]
652
00:38:08,189 --> 00:38:10,057
Wewe. Na wewe.
653
00:38:14,595 --> 00:38:15,630
-Mimi?
-Ndio.
654
00:38:15,763 --> 00:38:17,532
Anataka wewe juu. Sasa.
655
00:38:17,665 --> 00:38:18,900
[Martin anadhihaki]
656
00:38:20,433 --> 00:38:21,636
Sasa!
657
00:38:22,270 --> 00:38:23,271
Twende zetu.
658
00:38:23,671 --> 00:38:24,972
[Cece]
Habari.
659
00:38:25,106 --> 00:38:26,541
Ni nini kilimpata mwanamke huyo?
660
00:38:27,374 --> 00:38:28,910
Nyamaza jamani.
661
00:38:29,043 --> 00:38:30,845
Hapana, bwana, sitaki.
662
00:38:32,312 --> 00:38:34,314
[bunduki ya jogoo]
[muziki wa wakati]
663
00:38:34,447 --> 00:38:36,517
Bibi huyo amekufa.
664
00:38:37,585 --> 00:38:38,920
Ulifanya hivyo kwa ajili gani?
665
00:38:39,287 --> 00:38:40,353
Ili kuthibitisha jambo.
666
00:38:40,755 --> 00:38:43,157
-Ni hatua gani?
- Hiyo tunaweza
667
00:38:43,291 --> 00:38:47,795
na nitamfanyia yeyote kati yenu
kwamba hatua nje ya mstari.
668
00:38:49,429 --> 00:38:52,533
Cece, tulia, tafadhali.
669
00:38:54,569 --> 00:38:56,304
[Mapenzi]
Sasa, kaa chini!
670
00:38:56,436 --> 00:38:58,639
[muziki usio na furaha]
671
00:39:03,845 --> 00:39:04,846
Msichana mzuri.
672
00:39:04,979 --> 00:39:06,881
[muziki mkali]
673
00:39:14,889 --> 00:39:15,823
Sogeza!
674
00:39:16,257 --> 00:39:17,625
[muziki unaongezeka]
675
00:39:19,093 --> 00:39:20,493
[muziki unafifia]
676
00:39:26,701 --> 00:39:28,435
Marty. Maria.
677
00:39:29,637 --> 00:39:31,505
Nilidhani ni wakati muafaka
Nimekutoa kwenye hilo
678
00:39:31,639 --> 00:39:33,341
chumba kidogo kibaya cha kushikilia
679
00:39:33,473 --> 00:39:35,543
na kukuweka
kwenye sanduku kubwa la chuma.
680
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
Ndiyo, bwana.
681
00:39:37,545 --> 00:39:39,146
-Niko hapa kufuata.
-Kubwa.
682
00:39:39,280 --> 00:39:41,616
Hiyo ni kweli
ninachohitaji kutoka kwenu nyote wawili.
683
00:39:41,749 --> 00:39:44,852
Sasa, sikiliza, ninajaribu
kufungua akaunti ya kuangalia,
684
00:39:44,986 --> 00:39:47,054
lakini sina
uthibitisho wowote wa anwani au kitambulisho,
685
00:39:47,188 --> 00:39:49,456
kwa hivyo, itakuwa sawa?
686
00:39:49,590 --> 00:39:51,993
Sawa, tunaweza kufanya hivyo.
687
00:39:52,760 --> 00:39:55,696
Usiwe mjinga
maisha yako yote ya utani, Marty.
688
00:39:56,097 --> 00:39:57,031
Oh.
689
00:39:57,397 --> 00:39:59,033
Nakuhitaji ufungue kisanduku.
690
00:39:59,166 --> 00:40:01,535
Hasa sanduku hili.
691
00:40:02,770 --> 00:40:05,306
Naam, si rahisi hivyo.
692
00:40:05,438 --> 00:40:07,141
Tunahitaji ufunguo unaolingana.
693
00:40:08,042 --> 00:40:08,910
Oh.
694
00:40:09,310 --> 00:40:11,646
Hapa kufanya maisha yako
rahisi kidogo tu.
695
00:40:12,280 --> 00:40:13,480
Sasa, kuwa mpenzi.
696
00:40:13,614 --> 00:40:15,016
[funguo jangling]
697
00:40:24,125 --> 00:40:27,094
Haraka uwezavyo.
Mimi niko kwenye saa, Marty.
698
00:40:31,198 --> 00:40:32,499
Nitaichukua kutoka hapo.
699
00:40:37,705 --> 00:40:39,807
[Muziki mkali]
700
00:40:42,643 --> 00:40:44,145
Naam, shit.
701
00:40:45,413 --> 00:40:46,747
Hiyo inasikitisha.
702
00:40:47,882 --> 00:40:49,984
Hatujui kamwe
ndani ya masanduku kuna nini.
703
00:40:50,117 --> 00:40:52,586
Wateja wamehakikishiwa
faragha yao kamili.
704
00:40:53,321 --> 00:40:56,357
Inanisikitisha,
lakini haionekani
ya kushangaza kwako.
705
00:40:56,489 --> 00:41:00,027
Na, kwa njia, ikiwa masanduku haya
walikuwa faragha kabisa
na salama kabisa,
706
00:41:00,493 --> 00:41:03,130
vizuri, nisingehitaji
kuwa hapa, ningeweza, Marty?
707
00:41:05,232 --> 00:41:06,267
Wewe ni nani?
708
00:41:06,634 --> 00:41:07,735
Mjumbe tu.
709
00:41:08,336 --> 00:41:11,072
Nilipata hisia za kuchekesha
unajua nani anamlipa mpiga filimbi.
710
00:41:13,941 --> 00:41:14,976
Hapana.
711
00:41:16,777 --> 00:41:18,212
Acha niongee naye.
712
00:41:18,646 --> 00:41:20,648
naogopa
muda huo umepita na umepita.
713
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Warudishe.
714
00:41:23,451 --> 00:41:24,418
Tutaenda kwa mpango B.
715
00:41:24,552 --> 00:41:26,053
Sawa, twende.
716
00:41:31,993 --> 00:41:33,627
[afisa]
Kuomba uthibitisho
kwenye silaha--
717
00:41:33,761 --> 00:41:34,795
Hilo limethibitishwa.
718
00:41:35,196 --> 00:41:37,598
Unapata risasi, unaichukua.
Unanisikia?
719
00:41:38,699 --> 00:41:40,968
-Baba?
- Mwana, sikiliza.
720
00:41:41,802 --> 00:41:43,871
Nataka unipate
akili zote unaweza.
721
00:41:44,005 --> 00:41:46,440
Hawa wana wa mbwembwe tu
alimuua mwanamke asiye na silaha.
722
00:41:46,574 --> 00:41:49,610
Huyu si mtu wa hapa nyumbani
kukata tamaa kwa smash na kunyakua.
723
00:41:49,744 --> 00:41:51,579
Kitu kingine kinachezwa hapa.
724
00:41:51,712 --> 00:41:53,114
Sitaki kuona
mtu mwingine yeyote ataumia.
725
00:41:53,247 --> 00:41:56,584
Wala mimi. Ndiyo maana
Ninafanya kile ninachofanya.
726
00:41:57,785 --> 00:41:59,887
-ETA kwenye SWAT?
- Dakika kumi na mbili.
727
00:42:00,021 --> 00:42:00,988
Sawa.
728
00:42:01,522 --> 00:42:02,857
Una nini?
729
00:42:11,365 --> 00:42:12,400
[kupiga kelele]
730
00:42:12,533 --> 00:42:14,201
[Muziki mkali]
731
00:42:16,637 --> 00:42:19,240
-Sasa nini?
[Gerard] Nyamaza.
732
00:42:19,940 --> 00:42:21,275
Ilikuwa hapo kwa hakika.
733
00:42:21,409 --> 00:42:24,078
- Mtu alifika kwanza.
- Sio hivyo.
734
00:42:24,211 --> 00:42:25,579
Kisha nini?
735
00:42:25,713 --> 00:42:27,348
Bado iko hapa.
736
00:42:28,049 --> 00:42:30,051
Kuzungushwa tu.
Imehamishwa
737
00:42:30,184 --> 00:42:32,820
na mtu ambaye ana uwezo
kuhamisha vitu ndani -
738
00:42:33,921 --> 00:42:36,557
Ndani ya hifadhi ya amana ya usalama.
739
00:42:42,997 --> 00:42:46,167
Marty, kuwa mpenzi
na njoo ujiunge nasi.
740
00:42:52,106 --> 00:42:54,008
Tutakuhitaji
kutufanyia upendeleo.
741
00:42:54,543 --> 00:42:58,212
Tutahitaji ufunguo mkuu
kwa hifadhi ya amana ya usalama.
742
00:42:58,946 --> 00:43:01,282
Yule anayefungua
masanduku mengine yote.
743
00:43:01,749 --> 00:43:03,851
- Nini?
- Ufunguo mkuu.
744
00:43:03,984 --> 00:43:05,619
Yule, yule
hiyo inafungua kila kitu.
745
00:43:05,753 --> 00:43:07,822
Fungua ufuta. Unamjua huyo?
746
00:43:08,289 --> 00:43:09,657
Hatuna hiyo.
747
00:43:10,624 --> 00:43:11,692
Kweli?
748
00:43:11,826 --> 00:43:13,194
Ndiyo, kweli.
749
00:43:13,961 --> 00:43:15,896
Namaanisha, hakuna benki inayofanya hivyo.
750
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
- Kweli?
-Hapana.
751
00:43:18,899 --> 00:43:20,868
Ni itifaki tu, ndivyo tu.
752
00:43:21,836 --> 00:43:23,505
Ikiwa tunaweza kupata ufikiaji
kwa sanduku,
753
00:43:23,637 --> 00:43:24,839
kisha wateja
usijisikie--
754
00:43:24,972 --> 00:43:26,640
Nini jamani
unafanya kama mtu
755
00:43:26,774 --> 00:43:28,642
unapoteza ufunguo, Marty, basi?
756
00:43:28,776 --> 00:43:30,077
Tunaita fundi wa kufuli,
757
00:43:30,211 --> 00:43:32,346
kuchimba kufuli nje
na kumlipa mteja.
758
00:43:36,484 --> 00:43:37,785
Inavutia.
759
00:43:39,186 --> 00:43:40,187
Tazama.
760
00:43:40,788 --> 00:43:43,558
Kuna milioni mbili na nusu
kwa fedha taslimu
761
00:43:43,691 --> 00:43:45,493
katika chumba cha pili peke yake.
762
00:43:45,626 --> 00:43:48,095
Na pia, ninayo
funguo za usimbaji fiche.
763
00:43:48,229 --> 00:43:50,164
Naweza kutumia pesa
karibu popote.
764
00:43:50,297 --> 00:43:52,399
Niambie tu wapi,
na imefanyika.
765
00:43:53,234 --> 00:43:55,202
Mbona umekata tamaa sana
ili niondoke
766
00:43:55,336 --> 00:43:57,705
wakati unajua hilo
si ndio nimekuja?
767
00:43:58,372 --> 00:43:59,673
Najua.
768
00:44:00,542 --> 00:44:01,408
Pole?
769
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
Unajua?
770
00:44:03,545 --> 00:44:06,647
Naam, ni dhahiri
ni kitu ndani ya sanduku.
771
00:44:09,250 --> 00:44:10,117
Ndiyo.
772
00:44:10,519 --> 00:44:11,719
Dhahiri.
773
00:44:12,686 --> 00:44:14,255
Kwa nini usinifanyie upendeleo?
774
00:44:14,722 --> 00:44:16,357
Kwanini usiniambie
iko wapi?
775
00:44:16,824 --> 00:44:18,959
Najua unajua. Tu kuokoa muda.
776
00:44:19,093 --> 00:44:21,195
Okoa maisha,
kuanzia yako mwenyewe.
777
00:44:21,328 --> 00:44:24,365
Hapana. Nawaambia
na mimi ni mtu aliyekufa.
778
00:44:24,965 --> 00:44:26,568
Umeniacha niende,
nami nitakuambia.
779
00:44:27,034 --> 00:44:28,335
[Gerard anadhihaki]
780
00:44:31,438 --> 00:44:32,706
Sawa.
781
00:44:33,807 --> 00:44:35,342
Acha niende kwanza.
782
00:44:36,177 --> 00:44:38,145
[kupiga kelele] Je, mimi kuangalia
kama mpuuzi mtupu kwako?
783
00:44:38,279 --> 00:44:41,815
Haya! Tunajadiliana
hapa, kama wafanyabiashara.
784
00:44:41,949 --> 00:44:43,684
Loo, jamani.
785
00:44:44,685 --> 00:44:46,053
Nikasema hapana.
786
00:44:46,887 --> 00:44:48,822
Sio isipokuwa uniruhusu niende.
787
00:44:50,291 --> 00:44:51,192
[Gerard anadhihaki]
788
00:44:51,626 --> 00:44:54,695
Naam, nishike.
Angalia mipira kwenye Marty.
789
00:44:56,197 --> 00:44:59,366
Ni kazi nzuri. Kuna kuhusu
njia milioni ya ngozi pussy.
790
00:45:01,902 --> 00:45:03,170
Hayo yatakuwa yote.
791
00:45:06,307 --> 00:45:07,408
[Gerard anapumua]
792
00:45:11,078 --> 00:45:12,746
Naam,
hii inavutia.
793
00:45:13,714 --> 00:45:16,383
Nadhani tulikuwa bora zaidi
weka simu kwa mfua kufuli.
794
00:45:19,920 --> 00:45:21,889
Marty, hii ni ofisi nzuri.
795
00:45:22,022 --> 00:45:24,291
Una bahati moja
mtoto wa bitch, huh?
796
00:45:26,160 --> 00:45:28,530
Inaunganisha kiotomatiki.
Je! hiyo si nzuri?
797
00:45:28,663 --> 00:45:30,798
-Tunaweza kutumia vitengo viwili zaidi.
[beep ya kompyuta ndogo]
798
00:45:30,931 --> 00:45:32,499
Amerudi kwenye mstari.
799
00:45:34,001 --> 00:45:36,237
-Dakika tisa za muhawilishaji nje.
-Hujambo.
800
00:45:37,037 --> 00:45:39,840
Mkuu, tunahitaji
fundi wa kufuli humu ndani.
801
00:45:40,174 --> 00:45:42,309
-Mfua wa kufuli?
-Hiyo ni kweli, fundi wa kufuli.
802
00:45:42,443 --> 00:45:45,614
Nahitaji mtu
ili kunisaidia kuchambua
kufuli ya amana ya usalama.
803
00:45:45,746 --> 00:45:47,414
Imebainishwa
ungekuwa mtu wa kupiga simu.
804
00:45:47,881 --> 00:45:49,483
Ikiwa uko tayari kujadiliana
805
00:45:49,618 --> 00:45:51,352
na kutolewa
baadhi ya mateka,
806
00:45:51,852 --> 00:45:54,656
-tunaweza kuja kwa aina fulani
ya mpangilio.
Unaona? Acha. Acha.
807
00:45:54,788 --> 00:45:56,123
Hili ndilo tatizo.
808
00:45:56,524 --> 00:45:59,093
Sikusema nataka kitu.
Nilisema ninahitaji kitu.
809
00:45:59,226 --> 00:46:01,095
Nahitaji fundi wa kufuli.
810
00:46:01,228 --> 00:46:03,598
Mimi si
Mtu mvumilivu sana, Mkuu
811
00:46:03,964 --> 00:46:06,333
Na mimi si mzuri katika hili.
Mimi si mjadili.
812
00:46:06,467 --> 00:46:09,069
Lakini unajua nini?
Labda ni Marty.
813
00:46:09,970 --> 00:46:11,939
Unatumia kipaza sauti
pamoja na Marty.
814
00:46:12,072 --> 00:46:14,408
Dave, huyu ni Martin.
815
00:46:15,109 --> 00:46:17,579
Wanahitaji mtu
kuchimba kufuli kwenye sanduku.
816
00:46:17,978 --> 00:46:19,547
[kunong'ona] HARAKA.
817
00:46:19,681 --> 00:46:20,981
HARAKA.
818
00:46:21,949 --> 00:46:23,884
Haraka iwezekanavyo, tafadhali.
819
00:46:24,653 --> 00:46:26,353
Sawa, sawa, sawa.
820
00:46:27,522 --> 00:46:28,856
Tunaweza kufanya hivyo.
821
00:46:30,991 --> 00:46:32,627
Nitakupa kile unachohitaji.
822
00:46:32,761 --> 00:46:34,328
Itachukua muda.
823
00:46:34,928 --> 00:46:36,263
[uchungu mbaya]
824
00:46:36,397 --> 00:46:37,565
[Maria anapiga kelele]
825
00:46:40,100 --> 00:46:41,802
[kulia]
- Nyamaza.
826
00:46:41,935 --> 00:46:43,505
Jamaa alikuwa kipande cha shit.
827
00:46:45,873 --> 00:46:47,107
Hujambo?
828
00:46:48,543 --> 00:46:49,544
Martin.
829
00:46:50,779 --> 00:46:52,046
Marty?
830
00:46:53,782 --> 00:46:54,948
Je, kila mtu yuko sawa?
831
00:46:55,916 --> 00:46:59,486
Mkuu, zinageuka kwamba Marty
alikuwa mzungumzaji bora.
832
00:46:59,621 --> 00:47:01,822
Amekununua tu
dakika 15 nyingine.
833
00:47:01,955 --> 00:47:04,191
[Muziki mkali]
834
00:47:08,495 --> 00:47:09,930
Yesu.
835
00:47:12,600 --> 00:47:14,335
Nilimjua Marty kwa miaka 20.
836
00:47:15,836 --> 00:47:17,838
Itabidi nimwambie mke wake.
837
00:47:20,207 --> 00:47:22,276
Fundi wa kufuli, Billy. Pata moja sasa!
838
00:47:22,409 --> 00:47:23,977
-Sasa!
- Juu yake. Juu yake.
839
00:47:24,111 --> 00:47:26,347
[muziki wa kusisimua]
840
00:47:27,381 --> 00:47:30,417
Nahitaji, nahitaji nambari
kwa, uh, mfua kufuli wa Davidson.
841
00:47:31,285 --> 00:47:32,953
Halo, unauza
suruali ya matumizi hapa?
842
00:47:33,087 --> 00:47:34,288
Ndiyo. Ukubwa gani?
843
00:47:34,421 --> 00:47:35,523
Lo, ni kwa ajili yangu.
844
00:47:40,562 --> 00:47:41,830
Uh, usijali kuhusu hilo.
845
00:47:41,962 --> 00:47:43,531
- Je, ni kweli?
-Je!
846
00:47:43,665 --> 00:47:44,898
Walimuua mtu.
847
00:47:45,032 --> 00:47:47,468
Angalia, haikuwa Cece, sawa?
848
00:47:47,602 --> 00:47:49,704
-Sawa.
-Lakini wanaua watu.
849
00:47:50,204 --> 00:47:52,072
Nilikuahidi
Ningemuweka salama.
850
00:47:54,108 --> 00:47:55,909
[kuuma kwa kushangaza]
851
00:47:57,411 --> 00:47:58,479
Nimempata.
852
00:47:59,814 --> 00:48:03,183
[mfua wa kufuli]
Angalia, nataka kusaidia,
lakini siendi huko.
853
00:48:03,317 --> 00:48:06,086
Nina watoto watatu,
mtoto njiani, mke nyumbani.
854
00:48:06,521 --> 00:48:09,524
Sitaenda tu
ndani ya jengo hilo. samahani.
855
00:48:09,657 --> 00:48:11,892
Tulia. Yeye haendi.
856
00:48:12,025 --> 00:48:13,260
mimi niko.
857
00:48:13,994 --> 00:48:15,396
Una uhakika kuhusu hili?
858
00:48:16,397 --> 00:48:18,932
[Cole] Vua koti lako.
-Je, uko serious?
859
00:48:19,066 --> 00:48:21,101
Utakwenda
kuwakabidhi mateka mwingine?
860
00:48:21,235 --> 00:48:22,871
Hujawahi kuwa shambani.
861
00:48:23,738 --> 00:48:25,540
Wewe ndiye uliniambia
kufikiria juu ya mtu
862
00:48:25,673 --> 00:48:27,174
isipokuwa mimi mwenyewe, sivyo?
863
00:48:27,709 --> 00:48:29,009
Cece yuko ndani.
864
00:48:29,143 --> 00:48:31,111
Tazama, mwanangu, nisikilize.
865
00:48:34,047 --> 00:48:36,417
Baba, niamini kwamba ninaweza.
866
00:48:36,551 --> 00:48:39,019
-Lakini, lakini, lakini--
-Sitakukatisha tamaa.
867
00:48:39,486 --> 00:48:40,755
[milio ya kompyuta ndogo]
868
00:48:41,422 --> 00:48:43,056
-Ni yeye.
-Shikilia.
869
00:48:43,190 --> 00:48:46,260
Angalia, hatutaki auawe
watu wasio na hatia tena, sivyo?
870
00:48:47,094 --> 00:48:48,328
Kwa hivyo hauchukui silaha?
871
00:48:49,396 --> 00:48:51,932
- Nitampiga kwa njia nyingine,
na nitawaweka watu hao salama.
[mlio unaendelea]
872
00:48:52,065 --> 00:48:53,033
Jinsi gani?
873
00:48:53,167 --> 00:48:54,836
[Muziki mkali]
874
00:48:55,402 --> 00:48:56,805
Kwa kuwa nadhifu kuliko yeye.
875
00:48:56,937 --> 00:48:59,006
[beeping inaendelea]
876
00:49:00,941 --> 00:49:02,176
[anapumua]
877
00:49:07,181 --> 00:49:09,016
Nina mfua kufuli wako.
878
00:49:09,149 --> 00:49:10,350
Anaingia.
879
00:49:12,654 --> 00:49:13,688
Nimepata hii.
880
00:49:23,832 --> 00:49:24,732
Mwana.
881
00:49:25,132 --> 00:49:26,300
Baba.
882
00:49:28,703 --> 00:49:30,003
Kuwa mwangalifu.
883
00:49:32,574 --> 00:49:33,575
nitafanya.
884
00:49:58,298 --> 00:49:59,667
[gonga mlango]
885
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Ndani.
886
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
Idondoshe.
887
00:50:32,934 --> 00:50:34,167
[Mapenzi]
Safi.
888
00:50:35,637 --> 00:50:36,671
Tutaona.
889
00:50:38,773 --> 00:50:40,340
Unahitaji kufuli?
890
00:50:42,142 --> 00:50:43,410
Jina lako ni nani?
891
00:50:44,177 --> 00:50:45,379
Cole.
892
00:50:46,748 --> 00:50:48,583
-Mkoba?
-Hapana.
893
00:50:49,951 --> 00:50:51,184
Simu?
894
00:50:51,686 --> 00:50:52,687
Hapana.
895
00:50:54,923 --> 00:50:56,423
Niliiacha kwenye lori.
896
00:50:58,626 --> 00:50:59,627
Sawa.
897
00:50:59,761 --> 00:51:01,529
[Muziki mkali]
898
00:51:05,432 --> 00:51:07,467
Hapa kuna shida yangu, Cole.
899
00:51:08,068 --> 00:51:09,303
Huonekani kama fundi wa kufuli.
900
00:51:09,436 --> 00:51:10,838
Unajua unaonekanaje?
901
00:51:11,238 --> 00:51:13,106
Unaonekana kama askari wa kutisha.
902
00:51:14,207 --> 00:51:15,710
Unapaswa kuwa na wasiwasi.
903
00:51:16,343 --> 00:51:18,012
Amekuelekezea bunduki.
904
00:51:18,513 --> 00:51:20,147
Kwa nini huna woga?
905
00:51:20,915 --> 00:51:22,182
Sio polisi.
906
00:51:24,986 --> 00:51:26,588
Niambie kitu, Cole.
907
00:51:27,220 --> 00:51:28,488
Unafanya kazi hapa mjini?
908
00:51:28,856 --> 00:51:30,123
Ndiyo.
909
00:51:30,725 --> 00:51:32,092
Kwa muda mrefu?
910
00:51:34,596 --> 00:51:37,130
Je, umefanya kazi
hapa muda mrefu?
911
00:51:37,264 --> 00:51:39,534
- Miaka michache, ndiyo.
-Nzuri.
912
00:51:40,167 --> 00:51:42,402
Naam, hiyo itafanya hivi
sana, rahisi sana, basi.
913
00:51:42,537 --> 00:51:44,572
[Muziki mkali unaendelea]
914
00:51:52,179 --> 00:51:56,416
- Sasa, mtu huyu
inaonekana inafanya kazi katika mji huu ...
[Cole anaguna]
915
00:51:57,284 --> 00:52:01,388
...maana yake
sheria ya wastani ingesema
mtu hapa anamfahamu.
916
00:52:08,161 --> 00:52:10,230
Tatu, mbili ...
917
00:52:10,364 --> 00:52:11,833
[jengo la muziki mkali]
918
00:52:11,966 --> 00:52:13,568
-...moja.
-Namjua.
919
00:52:13,701 --> 00:52:14,836
[muziki polepole]
920
00:52:19,272 --> 00:52:20,273
Oh, ndio?
921
00:52:20,407 --> 00:52:22,175
[Muziki mkali]
922
00:52:22,810 --> 00:52:23,911
Jina lake nani?
923
00:52:27,582 --> 00:52:28,549
Cole.
924
00:52:29,083 --> 00:52:30,384
Je, yeye ni polisi?
925
00:52:30,985 --> 00:52:32,219
Hapana.
926
00:52:33,655 --> 00:52:35,455
Kwa hiyo, anafanya nini
kwa riziki?
927
00:52:37,457 --> 00:52:39,493
- Kwa riziki?
-Mm-hm.
928
00:52:41,328 --> 00:52:42,830
Yeye ni kipande cha shit.
929
00:52:43,463 --> 00:52:44,766
Naomba msamaha wako.
930
00:52:45,399 --> 00:52:47,068
Ni mpenzi wangu wa zamani.
931
00:52:47,467 --> 00:52:48,803
Kipande cha shiti.
932
00:52:49,403 --> 00:52:52,740
Hata amepata
tattoo ya kijinga ya mashua
na mnara kwenye mkono wake.
933
00:52:53,975 --> 00:52:55,308
Je, hiyo ni sawa?
934
00:52:55,810 --> 00:52:56,778
Iangalie.
935
00:52:56,911 --> 00:52:58,579
[Muziki mkali unaendelea]
936
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Hiyo ni tattoo ya kijinga.
937
00:53:05,485 --> 00:53:06,888
Asante, mpenzi.
938
00:53:07,655 --> 00:53:09,389
Unajua,
kama ni mpenzi wako wa zamani,
939
00:53:09,524 --> 00:53:11,592
ungeweza kuwa nayo
alisema tu kuwa yeye ni askari.
940
00:53:12,126 --> 00:53:13,728
Sote tungeelewa.
941
00:53:14,662 --> 00:53:16,531
Nilifikiria juu yake kwa sekunde.
942
00:53:17,264 --> 00:53:18,666
[Gerard anacheka]
943
00:53:23,470 --> 00:53:24,906
[bofya meno]
944
00:53:27,175 --> 00:53:28,275
Mleteni.
945
00:53:28,710 --> 00:53:29,409
Twende zetu.
946
00:53:29,544 --> 00:53:30,645
[Cole anaguna]
947
00:53:30,778 --> 00:53:32,379
[Muziki mkali]
948
00:53:48,395 --> 00:53:49,697
[Billy]
Haya, Mkuu.
949
00:53:50,131 --> 00:53:51,666
Unahitaji chochote?
950
00:53:51,799 --> 00:53:52,900
Hapana.
951
00:53:53,034 --> 00:53:55,335
-Kuna nini?
-Nimekupata ofisi ya meya.
952
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
Jim.
953
00:54:05,913 --> 00:54:06,948
Habari mbaya.
954
00:54:08,315 --> 00:54:09,917
Walimuua Martin Wells.
955
00:54:11,219 --> 00:54:12,352
Lo, wow.
956
00:54:12,486 --> 00:54:14,956
Oh, hiyo - hiyo ni mbaya.
957
00:54:15,957 --> 00:54:17,058
Mimi, uh,
958
00:54:17,491 --> 00:54:19,093
hao jamaa lazima
kukata tamaa kweli kweli.
959
00:54:19,227 --> 00:54:21,863
Je, unahitaji chochote
tunaweza kuleta au...
960
00:54:22,563 --> 00:54:24,065
Si kweli.
961
00:54:24,198 --> 00:54:25,365
FBI wako njiani.
962
00:54:25,499 --> 00:54:26,500
FBI?
963
00:54:26,901 --> 00:54:29,436
Je, tunahitaji kweli
ili kuongezeka?
964
00:54:30,505 --> 00:54:33,007
Vema, Cole anafikiria hivyo
wanaweza kuwa wakifuata jambo fulani.
965
00:54:33,373 --> 00:54:34,474
Cole?
966
00:54:34,609 --> 00:54:37,277
-Mwanangu.
Nilidhani aliondoka mjini.
967
00:54:38,513 --> 00:54:40,313
Alirudi kuniona.
968
00:54:41,015 --> 00:54:42,382
Lakini yuko nje ya kazi.
969
00:54:42,517 --> 00:54:45,653
Yeye-- hayupo hapa
katika nafasi rasmi, sivyo?
970
00:54:49,157 --> 00:54:53,127
Mwanangu yuko ndani, Jim,
siri, kama mfua kufuli.
971
00:54:53,995 --> 00:54:56,564
Wanatafuta kitu
ndani ya sanduku la kuhifadhia usalama.
972
00:54:56,998 --> 00:54:59,667
naona.
Kweli, niko hapa ikiwa unanihitaji.
973
00:55:00,234 --> 00:55:01,235
Kwaheri.
974
00:55:01,368 --> 00:55:03,070
[Muziki mkali]
975
00:55:12,613 --> 00:55:14,549
Uko wapi?
976
00:55:21,789 --> 00:55:24,357
Muda gani wa kuchimba
moja ya kufuli hizi?
977
00:55:25,293 --> 00:55:26,761
Kama dakika tano.
978
00:55:27,962 --> 00:55:29,496
Huna hata
wanataka kuitazama.
979
00:55:30,164 --> 00:55:32,934
Unadhani wanampigia nani
kila mara hii inapotokea?
980
00:55:33,333 --> 00:55:35,937
Oh, sawa. Mtaalam wa ndani.
981
00:55:37,437 --> 00:55:39,439
Lakini dakika tano ni ndefu sana.
982
00:55:40,373 --> 00:55:42,375
Naam, hiyo ni muda gani inachukua.
983
00:55:43,978 --> 00:55:47,347
Kwa hivyo ... ipi?
984
00:55:50,417 --> 00:55:51,652
Ambayo kweli.
985
00:55:51,786 --> 00:55:53,955
[jengo la muziki mkali]
986
00:55:59,459 --> 00:56:01,428
[muziki unafifia]
987
00:56:07,235 --> 00:56:08,970
Ninapenda harufu ya pesa mpya.
988
00:56:09,804 --> 00:56:11,371
Unajua,
unaweza kuchukua moja ya haya.
989
00:56:11,739 --> 00:56:13,608
Wewe waambie tu
kwamba niliiba.
990
00:56:14,208 --> 00:56:15,475
Ni yako.
991
00:56:16,544 --> 00:56:18,045
Nenda, weka kwenye mfuko wako.
992
00:56:19,213 --> 00:56:20,715
[anacheka]
993
00:56:22,116 --> 00:56:25,519
Kuna orodha ya wamiliki wote
ya masanduku ya amana za usalama.
994
00:56:25,653 --> 00:56:27,989
Kuwa mpendwa
na unipatie.
995
00:56:28,122 --> 00:56:29,290
Kwa nini?
996
00:56:29,690 --> 00:56:32,159
Kwa sababu kulikuwa na kitu
kukosa kutoka sanduku 820.
997
00:56:33,227 --> 00:56:34,829
Sanduku la Meya Wilkins?
998
00:56:37,131 --> 00:56:39,499
Ulijuaje
hilo sanduku lilikuwa la nani?
999
00:56:41,401 --> 00:56:43,871
Kwa sababu yeye ni meya, mjinga.
1000
00:56:44,372 --> 00:56:45,606
[anadhihaki] Je!
1001
00:56:46,707 --> 00:56:49,210
Hufikirii kweli
utatoka
wa hapa hai, sivyo?
1002
00:56:49,343 --> 00:56:52,313
Ulimnyonga Martin,
na alikuwa rafiki yangu.
1003
00:56:52,445 --> 00:56:54,849
Na alikuwa marafiki
na chifu na meya.
1004
00:56:54,982 --> 00:56:56,684
-Na alikuwa binamu
kwa mkuu wa mkoa--
-Shikilia kwa sekunde.
1005
00:56:56,817 --> 00:56:59,687
M-- Marty alikuwa marafiki
na Meya?
1006
00:57:00,221 --> 00:57:02,089
Ndiyo. Kama ndugu.
1007
00:57:03,691 --> 00:57:05,192
Je, hiyo haipendezi?
1008
00:57:07,194 --> 00:57:10,665
Halo, Goldilocks,
nipe orodha ya utani.
1009
00:57:11,464 --> 00:57:12,566
Kata, kata.
1010
00:57:12,700 --> 00:57:14,501
[funguo zinapiga]
1011
00:57:18,139 --> 00:57:19,407
Unatafuta nini?
1012
00:57:20,141 --> 00:57:24,612
Natafuta kitu
hiyo haifai.
1013
00:57:28,883 --> 00:57:30,918
Kama ukweli kwamba Marty
1014
00:57:31,052 --> 00:57:34,889
ina amana tatu za usalama
masanduku katika benki yake mwenyewe.
1015
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
Mbona hatuoni
anaficha nini?
1016
00:57:38,659 --> 00:57:40,094
[simu ya rununu inatetemeka]
1017
00:57:40,227 --> 00:57:41,796
[Muziki mkali]
1018
00:57:45,232 --> 00:57:47,835
Nimwambie Cole
kuzitoboa hizo kufuli?
1019
00:57:49,904 --> 00:57:51,539
Hilo ni pendekezo zuri sana.
1020
00:57:51,672 --> 00:57:53,841
Ninaona kwanini walikufanya
usimamizi wa juu.
1021
00:57:55,076 --> 00:57:56,077
Troll pamoja.
1022
00:57:57,477 --> 00:57:58,746
Ndiyo.
1023
00:58:00,480 --> 00:58:01,782
Ninaifanyia kazi.
1024
00:58:02,350 --> 00:58:05,853
-Ninajua.
-Vema, ni kubwa
tatizo kubwa, Jim.
1025
00:58:06,420 --> 00:58:07,655
Hiyo inachekesha.
1026
00:58:07,788 --> 00:58:10,658
Nilidhani ninakulipa
kurekebisha matatizo.
1027
00:58:11,525 --> 00:58:13,493
Ni Mkuu kwenye mstari wa pili.
1028
00:58:15,529 --> 00:58:17,732
Sawa, sanduku lilikuwa tupu.
1029
00:58:19,033 --> 00:58:20,134
Tupu.
1030
00:58:20,968 --> 00:58:24,038
Sawa, basi,
ah, tuzungumze baadaye.
1031
00:58:24,171 --> 00:58:27,308
Lakini unajua jinsi gani
kutatua tatizo hilo, sivyo?
1032
00:58:27,441 --> 00:58:29,610
-nafanya.
-Nzuri.
1033
00:58:30,211 --> 00:58:31,345
Angalia.
1034
00:58:32,113 --> 00:58:33,948
[Tina] Mstari wa pili.
-Ninafanya ninachoweza--
1035
00:58:34,081 --> 00:58:35,583
[katanisha]
-Hujambo?
1036
00:58:35,716 --> 00:58:37,718
[Muziki mkali unaendelea]
1037
00:58:45,259 --> 00:58:47,561
- [Meya Wilkins] Chifu, Chifu.
-Fedha ziko hapa sasa.
1038
00:58:47,962 --> 00:58:49,597
Kwa hivyo, tunapaswa kuikabidhi,
kama ni sawa?
1039
00:58:49,730 --> 00:58:51,632
Nataka uchukue udhibiti.
1040
00:58:51,766 --> 00:58:54,101
Waache wakuunge mkono.
1041
00:58:55,669 --> 00:58:57,038
Ni, ni familia yangu ndani, Jim.
1042
00:58:57,171 --> 00:58:59,807
Hii ni kuhusu
familia ya kila mtu.
1043
00:59:00,174 --> 00:59:05,246
Sasa, najua hilo
mwanao anaweza kujishughulikia mwenyewe.
1044
00:59:06,480 --> 00:59:09,717
Lakini hatuwezi kuwa na rundo zima
ya umwagaji damu tena.
1045
00:59:09,850 --> 00:59:12,086
[Muziki mkali]
1046
00:59:16,090 --> 00:59:17,158
[kunusa]
1047
00:59:18,626 --> 00:59:20,061
Tunakabidhi?
1048
00:59:21,595 --> 00:59:23,597
Hapana. Bado.
1049
00:59:24,031 --> 00:59:25,900
Meya anataka
ili kuiweka ndani.
1050
00:59:26,500 --> 00:59:27,668
Kwa nini?
1051
00:59:28,803 --> 00:59:30,004
sijui.
1052
00:59:32,973 --> 00:59:35,576
-Je, ulifika kwenye HQ ya benki?
-Ndio.
1053
00:59:36,043 --> 00:59:38,846
Kuna takriban dola milioni 2
pesa taslimu kwenye tovuti.
1054
00:59:40,515 --> 00:59:43,184
Na walemavu
funguo za meneja kwa waya.
1055
00:59:44,519 --> 00:59:45,853
milioni mbili?
1056
00:59:46,754 --> 00:59:48,055
Ni hayo tu.
1057
00:59:48,756 --> 00:59:49,790
Sio nyingi.
1058
00:59:50,157 --> 00:59:52,193
Yote yamehifadhiwa
katikati siku hizi.
1059
00:59:52,893 --> 00:59:55,763
Wanaiagiza kila wiki
ikiwa wanahitaji uondoaji mkubwa.
1060
00:59:58,499 --> 01:00:01,669
Kwa hiyo, hawa jamaa hawana
aligusa rundo la pesa,
1061
01:00:01,802 --> 01:00:04,004
kama, hata
kuihamisha nje ya chumba?
1062
01:00:04,138 --> 01:00:05,239
Lo...
1063
01:00:06,040 --> 01:00:07,908
... haifanani, Mkuu.
1064
01:00:09,910 --> 01:00:11,879
Mwanangu anaweza kuwa kwenye kitu.
1065
01:00:13,948 --> 01:00:15,683
Naam, unahitaji kitu?
1066
01:00:16,617 --> 01:00:17,885
Ndiyo.
1067
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Nipe orodha ya kila mtu
hizo benki hapa.
1068
01:00:22,591 --> 01:00:24,058
- Kama wamiliki wa akaunti?
-Ndio.
1069
01:00:24,492 --> 01:00:27,261
Ikiwa ni pamoja na hizo
na masanduku ya amana za usalama.
1070
01:00:28,095 --> 01:00:30,731
Vijana hawa
ni baada ya kitu maalum.
1071
01:00:31,665 --> 01:00:32,967
Niko juu yake.
1072
01:00:38,272 --> 01:00:39,508
[Maria anapumua]
1073
01:00:40,341 --> 01:00:42,943
Anakuhitaji
kufungua hizi tatu, Cole.
1074
01:00:45,746 --> 01:00:48,082
Wewe, uh, unajua mimi ni nani?
1075
01:00:50,451 --> 01:00:52,019
Ningeweza kutumia intel.
1076
01:00:52,686 --> 01:00:54,355
Som-- kuna kitu si sawa.
1077
01:00:55,856 --> 01:00:58,993
- Endelea.
-Yeye-- anawasiliana
na meya, na mimi ni--
1078
01:00:59,126 --> 01:01:01,695
Haya, haya, haya. Nini kinaendelea?
1079
01:01:01,829 --> 01:01:04,331
Mimi, um, ningeweza kutumia
msaada kidogo.
1080
01:01:04,732 --> 01:01:05,733
Hapana.
1081
01:01:06,400 --> 01:01:09,036
Naam, ingefanya
mambo yanaenda kasi sana.
1082
01:01:10,505 --> 01:01:12,873
Sawa. Nitapata msaada.
1083
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
[hushusha pumzi]
1084
01:01:21,982 --> 01:01:23,851
Fanyeni yeyote kati yenu
una midomo iliyochanika?
1085
01:01:23,984 --> 01:01:25,419
[kunusa, pops]
1086
01:01:26,754 --> 01:01:28,590
Wanapata kavu msimu huu.
1087
01:01:28,722 --> 01:01:29,924
Je! Unataka?
1088
01:01:30,625 --> 01:01:32,826
Hapana? Vipi kuhusu wewe, Goldilocks?
1089
01:01:34,795 --> 01:01:36,230
Suti mwenyewe.
1090
01:01:41,835 --> 01:01:43,837
[Muziki mkali]
1091
01:01:47,708 --> 01:01:49,343
Habari, ex.
1092
01:01:51,946 --> 01:01:54,148
-Je!
-Wewe ni ex wake, sawa?
1093
01:01:54,281 --> 01:01:57,418
-Ndio.
- Naam, mpenzi
inakuhitaji juu.
1094
01:01:58,052 --> 01:01:59,720
[Riker anapumua]
1095
01:02:00,287 --> 01:02:01,388
Ndiyo.
1096
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
Njoo.
1097
01:02:08,829 --> 01:02:10,331
Usiniguse.
1098
01:02:10,764 --> 01:02:12,800
[Muziki mkali unaendelea]
1099
01:02:18,707 --> 01:02:20,774
Je, kuna mtu yeyote anaye
moisturizer yoyote?
1100
01:02:23,410 --> 01:02:24,478
Nyinyi watu ni akina nani?
1101
01:02:24,613 --> 01:02:26,146
[anapumua]
1102
01:02:30,784 --> 01:02:32,052
[Riker anapumua]
1103
01:02:32,186 --> 01:02:33,988
Sawa, kuna kitu kinaendelea.
1104
01:02:34,121 --> 01:02:35,923
Na ninahitaji msaada wako
kufanya usumbufu,
1105
01:02:36,056 --> 01:02:37,858
ili niweze kuwaonya nje.
1106
01:02:37,992 --> 01:02:39,561
[kunong'ona]
Waonye kuhusu nini?
1107
01:02:40,094 --> 01:02:42,664
Kuhusu nani hasa
kuunganisha masharti.
1108
01:02:43,497 --> 01:02:45,399
Sawa,
tutagundua kitu.
1109
01:02:46,601 --> 01:02:48,135
[chimba visima]
1110
01:02:50,471 --> 01:02:53,040
- Yeye haitaji kuwa hapa.
-Kwa nini?
1111
01:02:53,474 --> 01:02:55,876
Wasiwasi hii itageuka kuwa moja
kati ya hizo ponografia kwenye chumba cha benki?
1112
01:02:56,010 --> 01:03:00,147
Hapana, hapana, hapana.
Kweli, vipi baada ya
umemaliza kuchimba hiyo kufuli,
1113
01:03:00,281 --> 01:03:01,882
unachimba yake? [anacheka]
1114
01:03:02,016 --> 01:03:04,418
Niamini, sitaki kuwa
hapa kwa muda mrefu kuliko ni lazima.
1115
01:03:05,986 --> 01:03:08,122
[Cole anapumua]
[badilisha mibofyo, drill whiring]
1116
01:03:08,757 --> 01:03:10,759
Kwa hiyo, ukoje?
1117
01:03:10,891 --> 01:03:12,159
[kunong'ona] Igonge.
1118
01:03:12,527 --> 01:03:14,428
Shule ya FBI
haikuenda vibaya hivyo, sivyo?
1119
01:03:14,562 --> 01:03:16,497
Halo, weka sauti yako chini.
1120
01:03:18,832 --> 01:03:20,334
Naam, haikufanya hivyo?
1121
01:03:21,736 --> 01:03:25,205
Maana nina furaha
kwamba uko hapa, kwa siri.
1122
01:03:25,806 --> 01:03:28,543
Unajua, inaweza kuwa kweli
muhimu kunitoa hapa.
1123
01:03:28,976 --> 01:03:30,244
Naam, ninajaribu.
1124
01:03:30,377 --> 01:03:32,112
Lo, kama wakati huo
ulikuwa unajaribu
1125
01:03:32,246 --> 01:03:34,549
umbali mrefu
halafu umesahau kupiga simu?
1126
01:03:34,683 --> 01:03:35,916
Cece.
1127
01:03:36,618 --> 01:03:37,985
Sawa, je!
1128
01:03:41,288 --> 01:03:42,923
Je, kuna wangapi kwa jumla?
1129
01:03:43,057 --> 01:03:44,124
Tatu tu.
1130
01:03:44,626 --> 01:03:46,960
[anapumua]
Je, wana njia ya kutoka hapa?
1131
01:03:47,094 --> 01:03:48,495
Sio kwamba naweza kuona.
1132
01:03:50,030 --> 01:03:51,899
Je, unajua
wanatafuta nini?
1133
01:03:53,267 --> 01:03:54,335
Sio pesa taslimu.
1134
01:03:55,670 --> 01:03:56,805
Je!
1135
01:03:57,237 --> 01:03:59,406
Maria anasema kwamba fedha zote
bado yuko kwenye vault.
1136
01:03:59,541 --> 01:04:01,975
Ambayo ni ya ajabu
kama wanaiba mahali.
1137
01:04:03,745 --> 01:04:05,879
Hiyo ina maana chochote wao
kutafuta katika masanduku haya
1138
01:04:06,013 --> 01:04:07,915
ina thamani ya kuzimu zaidi.
1139
01:04:09,316 --> 01:04:10,384
[anapumua]
1140
01:04:11,218 --> 01:04:12,886
Ulifanya kweli, huh?
1141
01:04:14,054 --> 01:04:15,289
Je!
1142
01:04:15,422 --> 01:04:17,091
Ulitaka kuwa mtu kila wakati,
1143
01:04:17,224 --> 01:04:19,393
mtu wa siri
kulinda watu.
1144
01:04:19,828 --> 01:04:21,362
Umefanikisha tu.
1145
01:04:22,062 --> 01:04:25,600
Naam, usifurahie sana.
Ni mara yangu ya kwanza kujificha.
1146
01:04:26,601 --> 01:04:28,369
Cole, uko serious?
1147
01:04:28,770 --> 01:04:32,172
-Je!
- Kwa nini walimtuma mtu
bila uzoefu ndani?
1148
01:04:32,306 --> 01:04:34,441
Halo, ni mimi tu niliyepatikana.
1149
01:04:34,576 --> 01:04:36,410
[muziki wa kusisimua]
1150
01:04:37,144 --> 01:04:41,281
Hey, mimi ni wote
ambayo unayo sasa hivi,
kwa hivyo labda tukutane nusu nusu?
1151
01:04:41,415 --> 01:04:45,219
Je, hilo si jambo
tulipaswa kufanya
katika uhusiano wa mbali?
1152
01:04:45,986 --> 01:04:47,287
[kuguna]
1153
01:04:47,421 --> 01:04:48,489
[anapumua]
1154
01:04:49,056 --> 01:04:51,458
Sawa, nilivuruga.
1155
01:04:51,826 --> 01:04:53,460
Sikupaswa kuondoka.
1156
01:04:56,130 --> 01:04:58,633
Ndiyo maana ni mimi, humu ndani.
1157
01:05:02,837 --> 01:05:04,204
[kupumua]
-Je!
1158
01:05:04,806 --> 01:05:06,340
Nimekuja hapa kwa ajili yako.
1159
01:05:08,576 --> 01:05:10,077
[chimba visima]
1160
01:05:17,819 --> 01:05:19,119
Je, ninaweza kusaidia?
1161
01:05:21,021 --> 01:05:23,957
- Je, kuna njia ya kutoka hapa
ambayo sijui?
-Hapana.
1162
01:05:25,259 --> 01:05:27,562
[anapumua] Vipi kuhusu madirisha?
1163
01:05:27,928 --> 01:05:29,898
Zote zimefungwa. Kioo nene kweli.
1164
01:05:30,030 --> 01:05:33,400
Ungepiga kelele nyingi sana
na kuchukua muda mwingi
kujaribu kutoka kwa njia hiyo.
1165
01:05:34,101 --> 01:05:36,003
Sawa. Nitaifahamu.
1166
01:05:37,404 --> 01:05:39,206
Nadhani inaweza kuwa mbaya zaidi.
1167
01:05:40,307 --> 01:05:42,777
-Jinsi gani?
- Baba yako anaweza kuwa hapa.
1168
01:05:43,944 --> 01:05:46,380
- Unafikiri nani
anaendesha show nje?
[kicheko]
1169
01:05:46,514 --> 01:05:48,215
Hakuchukii sasa hivi?
1170
01:05:49,049 --> 01:05:50,117
Ndiyo.
1171
01:05:50,250 --> 01:05:51,886
Nilihisi salama zaidi hapa.
1172
01:05:52,019 --> 01:05:53,287
[anacheka]
1173
01:05:54,121 --> 01:05:56,156
[uchimbaji visima unaendelea]
1174
01:06:04,298 --> 01:06:06,467
[muziki wa kutisha]
1175
01:06:09,036 --> 01:06:10,605
[kuchimba visima]
1176
01:06:13,708 --> 01:06:15,743
[Muziki mkali]
1177
01:06:19,246 --> 01:06:21,381
Cece, asante.
1178
01:06:24,719 --> 01:06:26,588
Kuwa mpendwa
na ushikilie hilo kwa ajili yangu.
1179
01:06:33,060 --> 01:06:34,394
[anapumua]
1180
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
Hii sivyo
ninachotafuta.
1181
01:06:44,171 --> 01:06:45,673
Unatafuta nini?
1182
01:06:46,674 --> 01:06:48,442
Endelea kuangalia!
1183
01:06:49,978 --> 01:06:51,178
Asante.
1184
01:06:57,585 --> 01:06:58,786
[anapumua]
1185
01:07:01,054 --> 01:07:02,624
[chimba visima]
1186
01:07:12,366 --> 01:07:14,101
Pole. Nimeona nini?
1187
01:07:14,836 --> 01:07:16,036
Shahada ya Dhahabu.
1188
01:07:16,436 --> 01:07:18,438
-Ni nini hicho?
- Uh, ni mpya,
1189
01:07:18,573 --> 01:07:20,742
ni bachelor mpya.
Ni-- Wote ni--
1190
01:07:20,875 --> 01:07:23,578
-Siangalii yoyote kati ya hizo
mambo. Zote zimeandikwa.
-Wazee--
1191
01:07:23,711 --> 01:07:25,613
- Hapana, sio.
- Ndio, wapo.
1192
01:07:25,747 --> 01:07:27,147
- Hapana, sio.
Ni mkunjo kidogo...
-Wote wameandikwa.
1193
01:07:27,281 --> 01:07:29,349
... lakini sio --
Hazijaandikwa--
1194
01:07:43,031 --> 01:07:45,098
Sawa. Wewe na yako
fucking mpenzi bora matumaini
1195
01:07:45,232 --> 01:07:48,235
kwamba kile ninachotafuta
iko kwenye sanduku la mwisho.
1196
01:07:48,970 --> 01:07:50,170
Nenda!
1197
01:07:52,306 --> 01:07:53,708
[Gerard anapumua]
1198
01:07:55,309 --> 01:07:56,744
Una rafiki wa kike, sawa?
1199
01:07:57,110 --> 01:07:58,278
Ndiyo.
1200
01:07:59,279 --> 01:08:01,448
- Mpe huyo.
- Hiyo ni nzuri.
1201
01:08:03,017 --> 01:08:04,217
Kiasi gani?
1202
01:08:04,886 --> 01:08:06,020
200 kubwa.
1203
01:08:06,386 --> 01:08:08,088
[filimbi]
-Ndio.
1204
01:08:08,756 --> 01:08:09,791
Nah.
1205
01:08:10,190 --> 01:08:12,060
Inaweka upau juu sana, jamani.
1206
01:08:12,894 --> 01:08:14,461
-Ndio.
- Hiyo ni busara.
1207
01:08:15,530 --> 01:08:16,496
Smart.
1208
01:08:24,906 --> 01:08:26,541
Nahitaji kutumia choo.
1209
01:08:27,575 --> 01:08:28,610
Ndio?
1210
01:08:29,242 --> 01:08:30,477
Tafadhali.
1211
01:08:32,346 --> 01:08:34,481
Kwa ajili ya Kristo. Njoo.
1212
01:08:40,688 --> 01:08:41,856
[Riker anapumua]
1213
01:08:42,890 --> 01:08:44,058
[anaugulia]
1214
01:08:44,191 --> 01:08:45,526
[Muziki mkali]
1215
01:08:45,994 --> 01:08:47,996
[anaugulia]
[mateka wa kiume] Kuna nini?
1216
01:08:48,529 --> 01:08:50,665
-Kifua kinauma.
-Anahitaji daktari.
1217
01:08:52,867 --> 01:08:53,968
[anaugulia]
1218
01:08:54,102 --> 01:08:55,570
Anahitaji daktari.
1219
01:08:56,236 --> 01:08:57,304
Inuka!
1220
01:08:57,437 --> 01:08:59,239
-Kifua kinauma.
-Sijali.
1221
01:08:59,373 --> 01:09:01,542
[Muziki mkali unaendelea]
1222
01:09:11,753 --> 01:09:12,854
[hushusha pumzi]
1223
01:09:29,336 --> 01:09:30,872
[mashine inasikika]
1224
01:09:36,544 --> 01:09:38,146
[Muziki mkali unaendelea]
1225
01:09:38,278 --> 01:09:39,479
Nenda.
1226
01:09:40,982 --> 01:09:42,984
Nilipata afisa anayeingia.
Tumfunike.
1227
01:09:43,518 --> 01:09:44,786
[Gerard]
Habari.
1228
01:09:45,553 --> 01:09:48,321
- Hiyo ilikuwa nini?
- Nenda ujifanye mwenyewe.
1229
01:09:49,356 --> 01:09:50,692
Irudishe.
1230
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
siwezi.
1231
01:09:53,493 --> 01:09:55,495
Uliona nitoboe shimo
usoni mwa Martin.
1232
01:09:55,630 --> 01:09:57,464
Hufikirii
Nitafanya vivyo hivyo kwako?
1233
01:09:58,099 --> 01:10:00,668
Irudishe.
1234
01:10:00,802 --> 01:10:02,804
[Muziki mkali]
1235
01:10:03,571 --> 01:10:05,372
[mashine inasikika]
1236
01:10:19,319 --> 01:10:21,488
-Ifungue.
[kupumua sana]
1237
01:10:22,422 --> 01:10:23,791
Nipe.
1238
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
Hukupaswa kufanya hivyo.
1239
01:10:36,170 --> 01:10:37,370
[washkaji]
1240
01:10:40,407 --> 01:10:42,242
- Hiyo ilikuwa nini?
-Sijui.
1241
01:10:42,677 --> 01:10:44,145
Mtu anayejaribu
kututumia ujumbe?
1242
01:10:44,277 --> 01:10:46,313
Mtu anayejua
mfumo, labda?
1243
01:10:48,348 --> 01:10:49,817
[chimba visima]
1244
01:10:53,121 --> 01:10:54,155
[kuguna]
1245
01:10:54,822 --> 01:10:57,792
Unajua,
anaweza kufanya hivyo siku nzima.
1246
01:10:57,925 --> 01:11:00,528
Kwanini usituambie tu
unajuaje
kuhusu Meya mchafu?
1247
01:11:01,361 --> 01:11:03,030
Nenda ujifanye.
1248
01:11:03,631 --> 01:11:06,466
[anapumua]
Maria, iwe rahisi kwako.
1249
01:11:08,069 --> 01:11:09,904
[kudhihaki]
Kwa hivyo naweza kuishia kama Martin?
1250
01:11:10,037 --> 01:11:12,073
Halo, unajua, Martin,
alikuwa rafiki mzuri
1251
01:11:12,206 --> 01:11:13,508
ya Meya pia.
1252
01:11:14,208 --> 01:11:15,777
Sikwambii ujinga.
1253
01:11:19,947 --> 01:11:21,048
Naam, unajua ...
1254
01:11:21,916 --> 01:11:23,350
...kama sio wewe
nitaniambia shit,
1255
01:11:23,483 --> 01:11:25,153
basi wewe si
muhimu sana kwangu.
1256
01:11:26,020 --> 01:11:27,889
Lakini kabla sijapiga
kichwa chako kibaya,
1257
01:11:28,022 --> 01:11:30,124
Nataka ujue kitu,
kwa sababu nadhani
1258
01:11:30,258 --> 01:11:33,761
inazidi kuwa ngumu kidogo
kuwaambia watu wazuri
kutoka kwa wabaya siku hizi.
1259
01:11:34,394 --> 01:11:36,731
Rafiki yako, meya...
1260
01:11:37,799 --> 01:11:40,333
...ndiye aliyenituma
humu ndani na bunduki iliyojaa.
1261
01:11:40,968 --> 01:11:43,738
Kwa hiyo, sidhani
anatoa fuck juu yako.
1262
01:11:44,539 --> 01:11:45,740
[kunong'ona]
Tunapaswa kufanya kitu.
1263
01:11:45,873 --> 01:11:47,241
Cece, sasa sivyo
wakati jamani.
1264
01:11:47,374 --> 01:11:48,810
-Yeye ni rafiki yangu. inabidi--
- Cece,
1265
01:11:48,943 --> 01:11:50,410
usifanye. Usifanye.
1266
01:11:51,279 --> 01:11:52,747
[Gerard]
Njia za furaha, Maria.
1267
01:11:53,247 --> 01:11:54,582
[Cece]
Habari!
1268
01:11:55,249 --> 01:11:57,852
Samaki na chips, mwacheni!
1269
01:12:02,557 --> 01:12:03,825
Umeniita nini?
1270
01:12:04,959 --> 01:12:07,762
Maana ulisikika kidogo
mateka mkali kwangu.
1271
01:12:08,262 --> 01:12:11,732
Na nilikuwa tu
moyo wangu ulianza kuvuma
kuondosha kichwa cha blonde.
1272
01:12:12,266 --> 01:12:15,102
Na kuona kama hauonekani
kumsaidia sana rafiki yako,
1273
01:12:15,803 --> 01:12:17,505
sawa, inaonekana ni wewe.
1274
01:12:18,272 --> 01:12:19,439
[kuchimba visima]
-Imekamilika!
1275
01:12:19,574 --> 01:12:21,676
[Muziki mkali]
1276
01:12:25,313 --> 01:12:26,614
[hushusha pumzi]
1277
01:12:27,882 --> 01:12:29,784
Kwa nini hukufanya
ngoja nimpige tu?
1278
01:12:30,251 --> 01:12:31,752
Sote tungeelewa.
1279
01:12:33,321 --> 01:12:34,322
Itoe nje.
1280
01:12:34,454 --> 01:12:36,389
[Muziki mkali]
1281
01:12:55,643 --> 01:12:57,410
[kupiga kelele]
1282
01:12:58,246 --> 01:12:59,280
Nenda!
1283
01:12:59,747 --> 01:13:01,381
Weka chini. Weka chini!
1284
01:13:05,586 --> 01:13:08,189
[mwanamke kwa simu]
Meya Wilkins, kuna uvumi
kwamba utakuwa unakimbia
1285
01:13:08,322 --> 01:13:11,359
kwa gavana
katika uchaguzi ujao.
Maoni yoyote kuhusu hilo?
1286
01:13:11,491 --> 01:13:13,828
Oh-ho-ho.
Nadhani hiyo inaweka--
1287
01:13:13,961 --> 01:13:15,997
Ndivyo ilivyo, katika siku zijazo.
1288
01:13:16,130 --> 01:13:20,067
Lakini, lakini, lakini ikiwa watu
ya Wisconsin
1289
01:13:20,201 --> 01:13:21,669
niite nifanye hivyo,
1290
01:13:21,802 --> 01:13:25,072
Nitakuwa tayari kutumikia.
1291
01:13:25,206 --> 01:13:27,241
[anacheka]
Asante, Meya Wilkins.
1292
01:13:27,375 --> 01:13:29,210
Hey, hey, uh, ijulishe ofisi yangu
1293
01:13:29,343 --> 01:13:30,611
wakati unaendesha hii, sawa?
1294
01:13:30,745 --> 01:13:33,514
Nitafanya.
Hakika unayo kura yangu.
1295
01:13:33,648 --> 01:13:35,816
[Tina]
Mkuu ungependa
kukuona kwenye tovuti.
1296
01:13:36,918 --> 01:13:37,952
Kwenye tovuti?
1297
01:13:38,853 --> 01:13:42,023
-Ndiyo.
- Mwambie Jamie
kulivuta gari langu.
1298
01:13:42,690 --> 01:13:44,792
[akihema] Sote tumekasirika.
1299
01:13:44,926 --> 01:13:47,028
Martin alikuwa akinidanganya
meya--
1300
01:13:51,198 --> 01:13:52,800
[risasi]
1301
01:13:57,104 --> 01:13:59,307
Unafikiri uko
msichana mwenye akili kama hiyo, sivyo?
1302
01:13:59,439 --> 01:14:00,908
Rahisi kwako kusema.
1303
01:14:01,042 --> 01:14:03,476
Hukutaniwa
na Meya mara mbili.
1304
01:14:04,444 --> 01:14:05,713
Je!
1305
01:14:06,280 --> 01:14:07,715
Mwanaharamu huyo.
1306
01:14:07,848 --> 01:14:09,449
Alijua hata mimi nilikuwa humu ndani.
1307
01:14:09,917 --> 01:14:11,852
Hata alikuambia hivyo?
1308
01:14:12,653 --> 01:14:14,021
Kuhusu wewe na meya?
1309
01:14:14,155 --> 01:14:15,856
[anacheka] Hapana, mpenzi.
1310
01:14:15,990 --> 01:14:17,792
Hajawahi kukutaja hata kidogo.
1311
01:14:20,561 --> 01:14:22,830
Weka chini.
Wanapata ujasiri huko nje.
1312
01:14:23,798 --> 01:14:26,600
Halo, kwa kuwa nimemaliza yote,
utanifungua?
1313
01:14:27,001 --> 01:14:30,204
Bila shaka sitaenda
jamani akuachilie.
Nini, unafikiri mimi ni mjinga?
1314
01:14:31,038 --> 01:14:32,139
Kwa nini?
1315
01:14:33,541 --> 01:14:35,409
Nisamehe, Cole, nilidanganya.
1316
01:14:36,143 --> 01:14:39,146
Mapenzi, mpeleke chini
na wengine.
1317
01:14:39,280 --> 01:14:40,815
Weka chini.
1318
01:14:41,649 --> 01:14:42,616
[Cole]
Habari.
1319
01:14:42,750 --> 01:14:44,752
[Muziki mkali]
1320
01:14:52,560 --> 01:14:54,161
[simu ya rununu inatetemeka]
1321
01:14:56,931 --> 01:14:58,766
Wakati mzuri.
Nina kile unachotaka,
1322
01:14:58,899 --> 01:15:00,701
kwa hivyo ni wakati wa kututoa.
1323
01:15:01,068 --> 01:15:03,004
[Meya Wilkins]
Nzuri. Na tatizo letu?
1324
01:15:03,137 --> 01:15:04,972
Kweli, niliitunza,
si mimi?
1325
01:15:07,241 --> 01:15:08,943
Kwa hiyo, amekufa?
1326
01:15:09,076 --> 01:15:11,512
"Yeye"? Ninazungumza juu ya hilo
kahaba mdogo umeingia hapa,
1327
01:15:11,645 --> 01:15:13,014
kukimbia mdomo wake
kuhusu biashara yako.
1328
01:15:13,147 --> 01:15:14,882
Wewe mbwa mzee,
ungeweza kuniambia.
1329
01:15:15,016 --> 01:15:17,151
Ninazungumza
kuhusu siri
1330
01:15:17,284 --> 01:15:19,587
Wakala wa FBI
uliyo nayo humo ndani.
1331
01:15:19,720 --> 01:15:22,857
-Nani?
-Mfunga makufuli wewe mjinga.
1332
01:15:22,990 --> 01:15:24,058
Je!
1333
01:15:24,725 --> 01:15:25,960
Je!
1334
01:15:27,028 --> 01:15:28,262
Lo, jamani!
1335
01:15:28,396 --> 01:15:29,730
[Ataguna]
1336
01:15:34,235 --> 01:15:35,703
Ndio? [majogoo bunduki]
1337
01:15:38,472 --> 01:15:39,774
Lo, jamani.
1338
01:15:41,809 --> 01:15:43,544
[Ataguna]
1339
01:15:44,178 --> 01:15:45,413
Cole.
1340
01:15:45,546 --> 01:15:46,714
[Ataguna]
1341
01:15:46,847 --> 01:15:48,249
[Cece]
Cole!
1342
01:15:49,518 --> 01:15:51,052
- Njoo hapa!
[Atapiga kelele]
1343
01:15:51,185 --> 01:15:52,887
[muziki mkali]
1344
01:15:53,854 --> 01:15:55,589
[Mapenzi]
Hapana! [kupiga kelele]
1345
01:15:55,723 --> 01:15:57,324
[moto mkali]
1346
01:15:57,458 --> 01:15:58,926
[kupiga kelele huacha]
1347
01:16:04,899 --> 01:16:06,267
[mateka wa kiume]
Cole!
1348
01:16:08,869 --> 01:16:09,970
[Cole]
Je, kila mtu yuko sawa?
1349
01:16:10,104 --> 01:16:11,138
[mateka wa kike] Ndio.
-Ndio.
1350
01:16:11,272 --> 01:16:12,273
Ndiyo.
1351
01:16:13,140 --> 01:16:15,309
Msiwe na wasiwasi, watu,
Nitawaweka salama nyote.
1352
01:16:15,743 --> 01:16:16,977
Twende zetu.
1353
01:16:22,650 --> 01:16:25,619
Hey ... chukua rahisi.
1354
01:16:25,753 --> 01:16:28,489
- Ni biashara tu.
-Mimi ni msichana mwerevu.
1355
01:16:28,622 --> 01:16:30,357
[kupumua sana]
[mibofyo ya bunduki]
1356
01:16:34,529 --> 01:16:35,896
Usalama umewashwa.
1357
01:16:37,431 --> 01:16:38,466
Pole.
1358
01:16:38,599 --> 01:16:40,367
[risasi]
[mapigo ya mwili]
1359
01:16:42,403 --> 01:16:44,539
-Je!
-Nenda na kuwalinda mateka!
1360
01:16:44,672 --> 01:16:45,673
Tuna mole!
1361
01:16:45,806 --> 01:16:48,075
[muziki mkali]
1362
01:17:13,535 --> 01:17:16,103
Naam, hiyo ni kitu
hauoni kila siku.
1363
01:17:16,237 --> 01:17:17,872
[anacheka]
1364
01:17:23,277 --> 01:17:26,914
Nikasema unakuwa jasiri
au shaba, ambayo ni mbaya zaidi.
1365
01:17:27,047 --> 01:17:29,350
Samahani, bwana. Kuna
maisha ya mateka hatarini.
1366
01:17:29,483 --> 01:17:31,051
Kuna watatu humo ndani.
1367
01:17:31,185 --> 01:17:33,555
Hata kama ulikuwa na risasi safi,
unahitaji kusubiri.
1368
01:17:33,687 --> 01:17:35,723
Inaweza kufanya
wengine wawili kukata tamaa.
1369
01:17:35,856 --> 01:17:37,992
Pole. Samahani, bwana.
1370
01:17:40,661 --> 01:17:41,862
Bwana nisaidie.
1371
01:17:42,363 --> 01:17:45,199
Sijui kuhusu Mungu,
lakini meya yuko hapa.
1372
01:17:45,900 --> 01:17:47,334
[isiyosikika]
1373
01:17:48,169 --> 01:17:49,904
- Nimefurahi kukuona.
-Oh.
1374
01:17:50,704 --> 01:17:52,006
Mambo yanaendeleaje?
1375
01:17:52,740 --> 01:17:54,074
Sio nzuri, Jim.
1376
01:17:54,842 --> 01:17:56,443
Hakuna majibu kwa simu zetu,
1377
01:17:56,877 --> 01:17:58,746
hakuna majibu, na hakuna mahitaji.
1378
01:17:59,113 --> 01:18:00,515
Na kijana wangu bado yuko ndani.
1379
01:18:00,649 --> 01:18:02,816
Lo, hiyo ni simu ngumu.
1380
01:18:03,250 --> 01:18:05,486
Lakini hakuna mtu
Ningependelea
1381
01:18:05,620 --> 01:18:07,888
kupiga simu kuliko wewe.
1382
01:18:08,590 --> 01:18:11,560
Omro hana budi kuonyesha nguvu.
1383
01:18:11,959 --> 01:18:14,261
Tunapaswa kuwaonyesha hivyo
1384
01:18:14,828 --> 01:18:18,032
hatutaweza
wakubali hawa watu wa nje
1385
01:18:18,165 --> 01:18:23,337
kuingia ndani
mji wetu mdogo lakini muhimu.
1386
01:18:23,470 --> 01:18:25,507
Unajuaje
wao ni watu wa nje?
1387
01:18:26,473 --> 01:18:30,811
Kwa sababu ... ikiwa,
ikiwa ni jambo la Omro,
1388
01:18:30,945 --> 01:18:33,080
tungejua kila kitu kwa sasa.
1389
01:18:34,481 --> 01:18:35,584
Familia.
1390
01:18:36,283 --> 01:18:39,153
Hiyo ndiyo inafanya
mji huu mkubwa.
1391
01:18:39,286 --> 01:18:40,387
Kumbuka.
1392
01:18:41,322 --> 01:18:43,857
Naam, ni familia
ambao wako hatarini, Jim.
1393
01:18:45,025 --> 01:18:47,895
Sasa, kuna kitu kingine chochote
Naweza kukusaidia nyie?
1394
01:18:51,298 --> 01:18:53,500
Uchaguzi tena unaendeleaje
kampeni inaendelea?
1395
01:18:54,735 --> 01:18:56,070
[Meya Wilkins]
Nzuri. Nzuri.
1396
01:18:56,203 --> 01:18:58,872
Tunatarajia maporomoko ya ardhi.
1397
01:18:59,641 --> 01:19:01,242
-Ushindi.
-Hm.
1398
01:19:02,243 --> 01:19:06,013
Sikiliza, nataka kujisamehe
kama ningeweza, tafadhali.
1399
01:19:06,747 --> 01:19:10,484
Mkuu wa mkoa amepata
upepo wa hii, na nimepata
1400
01:19:10,619 --> 01:19:14,054
kurudi na kupiga simu
Madison na sasisho.
1401
01:19:14,455 --> 01:19:16,857
Naam, unatoa
gavana bora wetu.
1402
01:19:17,525 --> 01:19:19,226
nitafanya. nitafanya.
1403
01:19:20,094 --> 01:19:21,730
Tutaonana hivi karibuni, Jim.
1404
01:19:23,130 --> 01:19:26,300
Nadhani unanitaka
kuvuta kila kitu
Naweza kupata meya.
1405
01:19:29,036 --> 01:19:30,504
Nadhani nzuri.
1406
01:19:32,641 --> 01:19:34,074
[Muziki mkali]
1407
01:19:34,208 --> 01:19:35,610
Mateka wako wapi?
1408
01:19:36,611 --> 01:19:39,980
Hiyo ni sawa. Kuna tu
njia moja ndani na nje ya hapa.
1409
01:19:41,815 --> 01:19:43,484
[Riker anapumua]
1410
01:19:45,319 --> 01:19:47,321
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
1411
01:19:47,454 --> 01:19:48,789
Hapana, hapana, hapana, hapana.
1412
01:19:48,922 --> 01:19:49,857
Hapana.
1413
01:19:49,990 --> 01:19:51,358
Mungu alaaniwe!
1414
01:19:53,894 --> 01:19:54,828
Je!
1415
01:19:54,962 --> 01:19:56,797
[Muziki mkali unaendelea]
1416
01:20:01,835 --> 01:20:03,037
[majogoo wa bunduki]
1417
01:20:13,615 --> 01:20:15,149
Njoo. Njoo.
1418
01:20:28,295 --> 01:20:30,064
Njoo. Njoo,
njoo, njoo.
1419
01:20:38,305 --> 01:20:40,140
[kunong'ona]
Njoo! Njoo kwangu,
njooni kwangu, njooni kwangu.
1420
01:20:40,742 --> 01:20:42,843
Ndani. Ndani. Ndani.
1421
01:20:47,314 --> 01:20:49,416
- Tunafanya nini?
- Utakuwa salama huko.
1422
01:20:49,551 --> 01:20:51,151
-Je!
- Nitakufungia ndani.
1423
01:20:51,285 --> 01:20:52,419
- Tutakosa hewa.
-Ingia ndani. Ingia ndani.
1424
01:20:52,554 --> 01:20:54,121
Hapana, hautafanya.
Haipitishi hewa.
1425
01:20:54,254 --> 01:20:55,389
Angalia, itapata
mzito kidogo,
1426
01:20:55,523 --> 01:20:57,324
lakini utakuwa sawa.
Inapitisha hewa.
1427
01:20:57,458 --> 01:20:58,959
Hapana. Cole.
1428
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
Huwezi kutufunga
kwa siri ndani.
1429
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
[kucheza]
- Lazima uniruhusu nifanye hivi.
1430
01:21:03,397 --> 01:21:04,998
- Samahani kabla.
-Simamisha--
1431
01:21:05,132 --> 01:21:06,900
Cece, na samahani kwamba niliondoka.
1432
01:21:07,034 --> 01:21:08,969
Samahani, sielewi ...
1433
01:21:11,506 --> 01:21:12,473
[Cole anapumua]
1434
01:21:12,607 --> 01:21:14,241
[muziki wa kusisimua]
1435
01:21:16,877 --> 01:21:18,245
Tutakuwa sawa.
1436
01:21:23,183 --> 01:21:24,552
[kupiga kelele]
1437
01:21:25,553 --> 01:21:26,521
[hushusha pumzi]
1438
01:21:26,654 --> 01:21:28,255
[Muziki mkali]
1439
01:21:32,960 --> 01:21:34,529
[wote wawili wakiguna]
1440
01:21:39,900 --> 01:21:41,168
[Riker anaguna]
1441
01:21:41,969 --> 01:21:43,270
[kulalamika]
1442
01:21:45,874 --> 01:21:47,441
Umepata klipu yako mbaya.
1443
01:21:51,278 --> 01:21:54,181
Unafikiri ninahitaji klipu ya kuchekesha
kumpiga teke?
1444
01:21:57,652 --> 01:22:00,087
Sihitaji risasi zozote za kutisha
kumpiga teke.
1445
01:22:00,220 --> 01:22:01,388
[Cole anaguna]
1446
01:22:01,890 --> 01:22:04,024
[anaugulia]
- Njoo, amka!
1447
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
Riker, uko sawa?
1448
01:22:08,095 --> 01:22:09,296
Riker?
1449
01:22:11,231 --> 01:22:12,567
[Cole anaugua]
1450
01:22:13,635 --> 01:22:14,968
[Cole anakohoa]
1451
01:22:16,003 --> 01:22:18,138
Unajua,
kitu kimoja ninachochukia ni polisi.
1452
01:22:18,773 --> 01:22:21,942
[vigugumizi]
Ninachochukia kibaya zaidi kuliko hicho
ni askari wa siri.
1453
01:22:22,075 --> 01:22:23,444
[minong'ono] Nguruwe anayefurika.
1454
01:22:24,612 --> 01:22:27,981
Haya, inuka. Unataka
kunipigania vibaya sana? Inuka!
1455
01:22:28,917 --> 01:22:30,250
[anaugulia]
1456
01:22:31,185 --> 01:22:33,253
-Unangoja nini?
[miguno]
1457
01:22:33,688 --> 01:22:35,088
Ili uweze kukaribia.
1458
01:22:35,222 --> 01:22:36,724
[nyufa]
[wote kuguna]
1459
01:22:36,858 --> 01:22:38,760
[kupiga kelele]
[wote wawili wakiguna]
1460
01:22:38,893 --> 01:22:41,128
[muziki wa kutisha]
1461
01:22:49,637 --> 01:22:52,272
[wote wawili wakiguna]
1462
01:23:03,217 --> 01:23:05,285
[kukaba]
[Cole anaguna]
1463
01:23:06,554 --> 01:23:07,755
[kupiga shingo]
1464
01:23:09,924 --> 01:23:12,092
[Cole akihema]
1465
01:23:13,026 --> 01:23:14,562
[kuguna, kuhema]
1466
01:23:14,696 --> 01:23:16,463
[Muziki mkali]
1467
01:23:23,103 --> 01:23:24,539
[kupiga kelele]
1468
01:23:32,647 --> 01:23:34,181
[milio ya bunduki]
1469
01:23:34,749 --> 01:23:36,216
[anaugulia]
1470
01:23:40,187 --> 01:23:43,123
[kukohoa, kuugua]
1471
01:23:43,257 --> 01:23:45,058
[milio ya kompyuta ndogo]
- Haya, Mkuu.
1472
01:23:45,192 --> 01:23:48,630
- Hii imeingia tu
juu ya meya. Nenda.
- [mtu] Dhibiti, ripoti za SWAT
1473
01:23:48,763 --> 01:23:50,364
-sasa wanapigana
ndani. Tafadhali--
- Nakili hiyo.
1474
01:23:50,497 --> 01:23:51,966
-Ni nini kinatokea?
-SWAT inasema wanaweza kusikia
1475
01:23:52,099 --> 01:23:54,101
-kupigana kutoka ndani.
- Ee Yesu.
1476
01:23:54,234 --> 01:23:55,369
Kila mtu, jitayarishe
kwa uvunjaji kamili.
1477
01:23:55,502 --> 01:23:57,605
Hapana, hapana, hapana.
Subiri. Subiri, subiri.
1478
01:23:58,238 --> 01:23:59,439
Shikilia.
1479
01:24:00,708 --> 01:24:05,345
Umekuwa
maumivu kama haya kwenye punda wangu siku nzima.
1480
01:24:05,880 --> 01:24:08,616
[kupumua sana]
Mateka wako wapi?
1481
01:24:09,717 --> 01:24:11,251
[kupiga kelele]
Mateka wako wapi?
1482
01:24:11,385 --> 01:24:13,086
[kupumua sana]
1483
01:24:14,989 --> 01:24:16,456
Salama na sauti.
1484
01:24:20,728 --> 01:24:22,030
[anacheka]
1485
01:24:22,162 --> 01:24:24,666
Nadhani unafikiri uko
wajanja jamani, sivyo?
1486
01:24:25,065 --> 01:24:28,235
Hm? Naam, natumaini
ilikuwa fucking thamani yake.
1487
01:24:29,303 --> 01:24:31,138
Haya yote yalikuwa ya nini?
1488
01:24:32,807 --> 01:24:33,708
Huh?
1489
01:24:37,845 --> 01:24:39,714
Unajua nini? Kwa nini sivyo?
1490
01:24:40,648 --> 01:24:42,449
Yote yalikuwa kwa kijana huyu.
1491
01:24:42,884 --> 01:24:44,418
[Cole akihema]
1492
01:24:45,720 --> 01:24:46,854
Kuna nini juu yake?
1493
01:24:47,855 --> 01:24:49,791
Pono ndogo chafu sana
kati ya meya
1494
01:24:49,924 --> 01:24:52,259
na mmoja wa mabichi hawa
nyuma ya kaunta.
1495
01:24:56,731 --> 01:24:59,534
Alikuwa mvulana mtukutu,
na Marty alikuwa na akili nzuri
1496
01:24:59,667 --> 01:25:01,869
kuirekodi video
na kumtusi nayo.
1497
01:25:05,506 --> 01:25:07,307
Lakini unajua kazi yangu ilikuwa nini?
1498
01:25:11,278 --> 01:25:12,580
Ili kuiharibu.
1499
01:25:12,947 --> 01:25:14,048
[Gerard]
Mm-hm.
1500
01:25:14,181 --> 01:25:15,382
Kwa Meya.
1501
01:25:17,484 --> 01:25:20,220
Halo, usiniulize.
Nafanya kazi hapa tu.
1502
01:25:20,655 --> 01:25:22,690
Labda ingekuwa
talaka ya gharama kubwa.
1503
01:25:22,824 --> 01:25:26,460
Labda kulikuwa
itakuwa kubwa
mtafaruku wa kisiasa. sijui.
1504
01:25:26,828 --> 01:25:29,162
Ninachojua alikuwa akinilipa
pesa nyingi zaidi
1505
01:25:29,296 --> 01:25:31,532
basi kuna hapa
katika benki hii ndogo.
1506
01:25:32,800 --> 01:25:34,134
[anacheka]
1507
01:25:35,069 --> 01:25:36,104
Lo...
1508
01:25:37,137 --> 01:25:39,507
Wewe ni mjinga sana.
Kwa nini unazunguka
1509
01:25:39,641 --> 01:25:42,543
katika kitu
huelewi? Hm?
1510
01:25:43,011 --> 01:25:44,378
Ni mjinga gani hufanya hivyo?
1511
01:25:44,512 --> 01:25:46,146
Hujui
unachofanya.
1512
01:25:48,382 --> 01:25:50,183
Nadhani maarifa ni nguvu.
1513
01:25:50,551 --> 01:25:52,920
Vinginevyo
wewe ni kipofu tu.
1514
01:25:53,655 --> 01:25:56,924
Na hiyo itakuwa
mjinga sana ila...
1515
01:25:59,761 --> 01:26:00,995
Isipokuwa nini?
1516
01:26:02,162 --> 01:26:04,766
Isipokuwa washambuliaji wa nje
alijua kuwa wewe
1517
01:26:04,899 --> 01:26:06,701
amesimama juu yangu
na nilikuwa nimepiga magoti,
1518
01:26:06,834 --> 01:26:09,236
na tuko katikati
ya sakafu ya benki.
1519
01:26:11,371 --> 01:26:12,439
Baba?
1520
01:26:12,907 --> 01:26:14,909
-Unasikia hivyo?
[afisa] Mkuu, amri.
1521
01:26:15,043 --> 01:26:16,410
Je, tunakiuka?
1522
01:26:17,945 --> 01:26:19,312
[kupumua sana]
1523
01:26:23,350 --> 01:26:24,619
Kijana mwerevu.
1524
01:26:24,752 --> 01:26:25,720
Moto.
1525
01:26:28,188 --> 01:26:29,090
[mapigo ya mwili]
1526
01:26:29,222 --> 01:26:31,224
[kuhema]
1527
01:26:36,097 --> 01:26:37,330
[anaugulia]
1528
01:26:37,932 --> 01:26:39,934
[afisa]
Mkuu, maagizo. Je, tunakiuka?
[Cole anahema]
1529
01:26:40,068 --> 01:26:41,803
Mkuu, maagizo. Je, tunakiuka?
1530
01:26:41,936 --> 01:26:43,971
[muziki wa kutisha]
1531
01:26:50,410 --> 01:26:52,345
[mlango unagongwa, kelele]
1532
01:26:56,551 --> 01:26:58,385
[Billy]
Tunapunguza eneo.
1533
01:27:00,822 --> 01:27:01,923
Rudi kwa njia hii.
1534
01:27:03,024 --> 01:27:04,058
Nilikuambia.
1535
01:27:04,592 --> 01:27:05,893
[Billy]
Nakili hiyo.
1536
01:27:07,929 --> 01:27:09,396
[kulia]
1537
01:27:10,865 --> 01:27:12,967
[Muziki wa hali ya juu]
1538
01:27:34,454 --> 01:27:36,624
[muziki wa utangulizi]
1539
01:27:38,358 --> 01:27:41,562
Kwa vile tulikuwa pale pale,
tulikuwa, tulikuwa
pembeni mwa barabara,
1540
01:27:41,696 --> 01:27:44,031
kwenye tovuti ya uhalifu.
1541
01:27:44,165 --> 01:27:45,499
Ilikuwa bado inaendelea.
1542
01:27:45,633 --> 01:27:47,367
Na nikasema, "D.W.,
1543
01:27:47,501 --> 01:27:50,872
inabidi tufanye kazi kwa busara zaidi.
1544
01:27:51,005 --> 01:27:55,810
Nadhifu zaidi." Na tuliweza
kuepusha, nilisema, kuepusha
1545
01:27:56,177 --> 01:28:00,447
hasara yoyote zaidi
ya maisha yasiyo na hatia.
1546
01:28:00,948 --> 01:28:05,520
Kwa njia,
bila shaka, mimi, ofisi yangu,
1547
01:28:05,653 --> 01:28:09,289
tunaeleza
rambirambi zetu za kina, za kina
1548
01:28:09,422 --> 01:28:12,359
kwa wale wote
ambao tayari wameteseka
1549
01:28:12,492 --> 01:28:14,427
kwa sababu ya hasira hii.
1550
01:28:14,562 --> 01:28:18,465
Hiyo ni kweli
kwa nini ninakimbia tena,
1551
01:28:18,866 --> 01:28:21,903
kwa meya wa jiji hili zuri.
1552
01:28:24,071 --> 01:28:27,842
Naam, vizuri.
Ni mshangao gani wa ajabu,
1553
01:28:27,975 --> 01:28:31,879
hasa baada ya kila kitu
nyie mmepitia.
1554
01:28:33,281 --> 01:28:34,615
Labda uwe na kifungua kinywa.
1555
01:28:34,749 --> 01:28:37,552
Oh, hasa
baada ya siku uliyokuwa nayo jana.
1556
01:28:37,685 --> 01:28:39,253
Unajisikiaje, mwanangu?
1557
01:28:39,386 --> 01:28:41,088
Unajua nini? Nakuambia nini?
1558
01:28:41,656 --> 01:28:43,558
Ninanunua kifungua kinywa.
1559
01:28:44,025 --> 01:28:45,626
Tunashukuru hilo.
1560
01:28:46,194 --> 01:28:47,829
Tunajua unaweza kumudu.
1561
01:28:47,962 --> 01:28:48,896
Je!
1562
01:28:50,031 --> 01:28:52,300
Tulikuwa na ufikiaji
kwa data zote za benki.
1563
01:28:52,900 --> 01:28:55,169
Wewe ni mtu tajiri sana, Jim.
1564
01:28:55,303 --> 01:28:57,872
Ah, D.W., unanijua.
1565
01:28:58,506 --> 01:29:00,141
sijisifu.
1566
01:29:00,875 --> 01:29:04,679
Ndio, mimi, nilitengeneza
uwekezaji mzuri sana.
1567
01:29:04,812 --> 01:29:06,413
Kama, katika mali isiyohamishika.
1568
01:29:07,347 --> 01:29:11,552
Na kuchukua pesa
na kuichanganya
kwa akaunti za nje ya nchi.
1569
01:29:11,919 --> 01:29:15,756
Au kununua
ya shamba la Wisconsin.
1570
01:29:15,890 --> 01:29:17,825
Au hata kutabiri juu yake.
1571
01:29:17,959 --> 01:29:20,127
Na kisha kuuza kwa faida
1572
01:29:20,493 --> 01:29:22,663
kwa baadhi ya wawekezaji wa nje ya nchi.
1573
01:29:24,799 --> 01:29:26,868
Naweza kusaidia nini
nyie waungwana na?
1574
01:29:31,138 --> 01:29:32,540
[Chief Johnson]
Je, unamfahamu mtu huyu?
1575
01:29:32,673 --> 01:29:34,709
Hapana, hapana, hata kidogo.
1576
01:29:34,842 --> 01:29:37,377
- Je, ni yeye?
- Hakika ni.
1577
01:29:37,511 --> 01:29:41,315
Naam, alisema
baadhi ya mambo mambo kuhusu wewe
wakati alikuwa na bunduki kichwani mwangu.
1578
01:29:41,448 --> 01:29:44,352
Naam, bila shaka alifanya hivyo, mwanangu.
1579
01:29:44,484 --> 01:29:46,988
Pengine ni kichaa
kwa kuanzia.
1580
01:29:47,121 --> 01:29:48,756
Alikuwa akiibia benki.
1581
01:29:49,190 --> 01:29:50,258
Ndiyo.
1582
01:29:50,992 --> 01:29:52,560
Kweli tuliendesha simu yake ya rununu,
1583
01:29:52,693 --> 01:29:54,962
na, uh, aliweka
piga nambari hii.
1584
01:29:55,495 --> 01:29:57,031
- Je, unaitambua?
[vigugumizi]
1585
01:29:57,164 --> 01:29:59,100
Hapana, siitambui.
[vigugumizi]
1586
01:29:59,233 --> 01:30:01,535
Je, kila kitu ni sawa, wavulana?
1587
01:30:04,338 --> 01:30:05,740
[simu ya rununu inatetemeka]
1588
01:30:06,641 --> 01:30:08,809
- Halo, waheshimiwa,
tuko tayari kwa baadhi ya menyu?
- Hapana, hapana, hapana.
1589
01:30:08,943 --> 01:30:10,544
Wao ni--
Hawataki chochote.
1590
01:30:10,678 --> 01:30:12,747
- Hawakukaa.
-Oh. Oh.
1591
01:30:12,880 --> 01:30:14,982
- Sawa, basi.
Ndiyo, asante. Asante.
-Sawa. Sawa.
1592
01:30:15,783 --> 01:30:19,954
[anapumua]
Nyie mnafikia kweli.
1593
01:30:20,955 --> 01:30:25,059
Natumai umepata zaidi ya
rekodi za simu za mtu aliyekufa.
1594
01:30:34,268 --> 01:30:36,904
Ndiyo. Ndio, wao,
waliniambia wamepata
1595
01:30:37,038 --> 01:30:40,942
-a, uh, kiendeshi cha USB kwenye eneo la tukio.
-Walifanya.
1596
01:30:41,075 --> 01:30:46,314
Lakini waliniambia kuwa ndivyo
vibaya sana, kuharibiwa sana.
1597
01:30:46,446 --> 01:30:52,119
Na hakuna njia wangeweza
pata data yoyote kutoka kwake.
1598
01:30:53,020 --> 01:30:56,090
Kweli, Martin alikuwa na shida kabisa
sanduku la amana ya usalama tofauti
1599
01:30:56,223 --> 01:30:57,892
na huyu ndani.
1600
01:30:58,592 --> 01:31:00,528
Inaonekana kama alifanya nakala.
1601
01:31:01,362 --> 01:31:02,730
Mtu mwerevu.
1602
01:31:03,698 --> 01:31:05,032
Alikuwa.
1603
01:31:07,835 --> 01:31:10,004
Je, uliiangalia?
1604
01:31:11,205 --> 01:31:12,472
Ndiyo.
1605
01:31:13,708 --> 01:31:15,042
Umeona nini?
1606
01:31:16,610 --> 01:31:18,245
Je! unataka kufanya hivi hapa?
1607
01:31:19,180 --> 01:31:20,214
Hakika.
1608
01:31:22,616 --> 01:31:23,751
Ilikuwa faili.
1609
01:31:24,452 --> 01:31:28,456
Faili ya video ya nzuri,
jambo dogo mbaya
1610
01:31:28,589 --> 01:31:30,358
kati yako na Maria.
1611
01:31:31,225 --> 01:31:34,061
I mean, nina uhakika mke wako angeweza
hupenda kuona kitu kama hicho.
1612
01:31:34,195 --> 01:31:36,430
-Ndio. Sawa. Sawa.
-Talaka ya gharama kubwa.
1613
01:31:36,564 --> 01:31:38,265
-Sana.
-Sawa. Sawa.
1614
01:31:39,066 --> 01:31:41,235
Nyie hamko hapa rasmi.
1615
01:31:42,370 --> 01:31:45,740
Maana kama ungekuwa, tungekuwa
katikati mwa jiji la Oshkosh hivi sasa.
1616
01:31:46,140 --> 01:31:48,576
Tuko njiani tu
katikati mwa jiji hivi sasa.
1617
01:31:49,543 --> 01:31:50,711
Endelea.
1618
01:31:51,579 --> 01:31:54,181
Nadhani
nyote wawili mnataka kitu.
1619
01:31:58,786 --> 01:32:00,254
[Cole anapumua]
1620
01:32:02,556 --> 01:32:03,824
[Chief Johnson]
Tunasikiliza.
1621
01:32:04,825 --> 01:32:07,661
$5 milioni.
1622
01:32:07,795 --> 01:32:11,866
Fedha baridi, ngumu,
kwa kila mmoja wenu, hivi sasa.
1623
01:32:12,500 --> 01:32:14,068
Nipe tu gari langu.
1624
01:32:14,468 --> 01:32:18,139
Sasa, unaona, hiyo ni kidogo
kuliko ulichomlipa Gerard
kuandaa wizi.
1625
01:32:20,509 --> 01:32:22,343
Sawa, dola milioni 10.
1626
01:32:22,476 --> 01:32:24,145
Je, sisi si wa thamani kuliko yeye?
1627
01:32:24,278 --> 01:32:26,947
Oh, Gerard alikuwa fuck up.
1628
01:32:27,581 --> 01:32:30,084
Kwa nini unafikiri
tuko hapa kufanya dili?
1629
01:32:30,217 --> 01:32:31,285
Ni kosa lake.
1630
01:32:31,652 --> 01:32:32,887
Furaha?
1631
01:32:38,459 --> 01:32:39,794
Sawa, mzee.
1632
01:32:40,327 --> 01:32:41,595
Mpango.
1633
01:32:43,064 --> 01:32:44,899
Je, naweza kukuuliza jambo moja zaidi?
1634
01:32:45,399 --> 01:32:46,567
Je!
1635
01:32:47,601 --> 01:32:49,136
Wangetokaje?
1636
01:32:51,405 --> 01:32:53,741
Hawakuwa.
Oh, oh, walidhani walikuwa,
1637
01:32:53,874 --> 01:32:58,245
lakini walikuwa
daima kwenda chini
katika moto wa risasi hata hivyo.
1638
01:32:59,413 --> 01:33:04,351
Kisha ningetembea juu
kwenye chumba cha ushahidi...
1639
01:33:05,753 --> 01:33:08,022
...muone mtu wangu ndani na...
1640
01:33:09,590 --> 01:33:10,958
...pata gari langu.
1641
01:33:13,661 --> 01:33:14,962
Je, hiyo inatosha?
1642
01:33:16,197 --> 01:33:17,264
Ningetumaini.
1643
01:33:17,665 --> 01:33:19,400
Licha ya kila kitu
alituambia tu,
1644
01:33:19,534 --> 01:33:22,870
Naamini alijaribu tu
kuhonga afisa wa shirikisho.
1645
01:33:23,003 --> 01:33:26,040
Je! La, hapana. Hakuna njia.
1646
01:33:26,440 --> 01:33:29,844
Sasa, sasa tuna baba
na wana wawili
1647
01:33:29,977 --> 01:33:31,513
neno dhidi yangu.
1648
01:33:31,645 --> 01:33:33,881
Hakuna wa mambo haya
itafanya kazi milele.
1649
01:33:34,849 --> 01:33:37,552
Kweli,
ni neno lako tu dhidi yako.
1650
01:33:37,685 --> 01:33:39,920
[Muziki mkali]
1651
01:33:49,864 --> 01:33:52,366
Hakuna kitu kwenye gari hilo,
ipo?
1652
01:33:53,834 --> 01:33:55,169
[Cole]
Hapana.
1653
01:33:55,736 --> 01:33:58,372
Kama ulivyosema, iliharibiwa.
1654
01:33:58,806 --> 01:34:01,675
Ninajua tu kilichokuwa juu yake
kwa sababu ya rafiki yetu Mwingereza.
1655
01:34:02,710 --> 01:34:03,978
Lo!
1656
01:34:05,646 --> 01:34:08,682
Nimechezewa tu.
1657
01:34:09,650 --> 01:34:10,951
Umewahi.
1658
01:34:11,553 --> 01:34:14,688
Ulinichezea vipi duniani?
1659
01:34:15,923 --> 01:34:17,324
Pamoja na familia.
1660
01:34:20,461 --> 01:34:22,531
Je, si kwamba nini hufanya
mji huu mkubwa?
1661
01:34:22,663 --> 01:34:24,832
[Muziki wa hali ya juu]
1662
01:34:41,315 --> 01:34:42,783
[muziki unafifia]
1663
01:34:42,917 --> 01:34:45,019
[Muziki wa rock wa polepole]
1664
01:36:08,637 --> 01:36:10,871
[muziki wa mkazo hufifia]
1665
01:37:03,792 --> 01:37:05,593
[muziki unafifia]